นึกถึง

néuk tĕung

Significations

1NomB1

penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]

avoir quelqu'un ou quelque chose qui vient à l'esprit ; se rappeler ou se souvenir de

พอporเห็นภาพhĕn pâapนี้néeผมก็pŏm gôrนึกถึงnéuk tĕungคุณยายkun yaai

Quand je vois cette image, cela me rappelle ma grand-mère.

2NomB1

penser tendrement à ; avoir la nostalgie de [qqn] (léger)

penser à quelqu'un avec tendresse ou une douce nostalgie ; plus faible et moins direct que คิดถึง

เวลาway-laaเห็นhĕnเด็กๆdèk dèkเล่นlênกันganฉันchănก็gâwนึกถึงnéuk tĕungน้องชายnóng chaai

Quand je vois des enfants jouer, je pense à mon petit frère.

3NomB2

considérer ; prendre en considération

garder quelqu'un ou quelque chose à l'esprit lors d'une décision ou d'une action ; faire preuve de considération pour

ก่อนจะgòn jàใช้เงินchái ngernฟุ่มเฟือยfûm-feuaiควรkuuanนึกถึงnéuk tĕungอนาคตà-naa-kótของตัวเองkŏng dtuua ayngไว้wáiบ้างbâang

Avant de dépenser de l'argent de manière extravagante, vous devriez garder votre propre avenir à l'esprit.

se rappeler ; commémorer

นึกถึงnéuk tĕung