นึกถึง
nʉ́k-tʉ̌ngSignifications
1VerbeB1
penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]
avoir quelqu'un ou quelque chose qui vient à l'esprit ; se rappeler ou se souvenir de
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1voir une image / une photo2comprendre [qqch] clairement ; saisir l'idée3visualiser [qqch] ; s'imaginerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผมก็pŏm gôrนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]2considérer ; prendre en considérationคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgée
Quand je vois cette image, cela me rappelle ma grand-mère.
7 exemples de plusVoir moins
พอporพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangเที่ยวtîaoญี่ปุ่นyìi-bpùnก็gâwนึกถึงnéuk tĕungราเมนraa-menอร่อยๆà-ròi à-ròiที่têeเคยkoeiไปbpaiกินgin
En parlant de voyage au Japon, cela me rappelle les délicieux rāmens que j'ai mangés autrefois.
กลิ่นglìnฝนfǒnทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkเสมอsà-mə̌ə
L'odeur de la pluie me rappelle toujours mes souvenirs d'enfance.
เหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทำให้tam-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่ว่าtîi-wâaทำtamดีdiiได้ดีdâai-diiทำtamชั่วchûuaได้dâaiชั่วchûua
L'incident qui s'est produit rappelle le vieil adage selon lequel « on récolte ce que l'on sème ».
Quand je vois des enfants jouer, je pense à mon petit frère.
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnดินdinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkก็gɔ̂ทำให้tam-hâiนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtทุกทีtúk-tii
Chaque fois que je sens l'odeur de la terre après la pluie, cela me fait penser à ma maison à la campagne.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานแล้วnaan láewแต่dtàeก็gâwยังyangนึกถึงnéuk tĕungเธอterอยู่เสมอyòo sà-mŏerเวลาway-laaฟังfangเพลงplayngเก่าๆgào gào
Ils ne se sont pas vus depuis longtemps, mais il pense toujours à elle chaque fois qu'il écoute de vieilles chansons.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuไกลglaiกันganคนละkon-láซีกsîikโลกlôokแต่dtɛ̀ɛภาพpâapรอยยิ้มrɔɔi-yímของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongทำให้tam-hâiเธอtəəนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngอยู่yùuทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมองmɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Même s'ils se trouvent aux deux bouts du monde, l'image de son sourire la fait toujours penser à lui chaque fois qu'elle regarde le ciel.
2VerbeB2
considérer ; prendre en considération
garder quelqu'un ou quelque chose à l'esprit lors d'une décision ou d'une action ; faire preuve de considération pour
Exemples
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəndépenser de l'argentฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiextravagant ; somptueux ; gaspilleurควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng1penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]2considérer ; prendre en considérationอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)บ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Avant de dépenser de l'argent de manière extravagante, vous devriez garder votre propre avenir à l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaจะjàทิ้งขยะtíng-kà-yàก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngส่วนรวมsùuan-ruuamช่วยกันchûuai-ganรักษาrák-sǎaความสะอาดkwaam-sà-àat
Lorsque vous vous apprêtez à jeter des déchets, vous devez penser à l'intérêt général et aider à maintenir la propreté.
การวางgaan-waangนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náที่ดีtîi-diiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคนkonทุกtúkกลุ่มglùmในnaiสังคมsǎng-komไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài
L'élaboration de bonnes politiques publiques exige la prise en compte de tous les groupes de la société, et pas seulement de la majorité.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuนำองค์กรnam-ong-gɔɔnทุกtúkการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiต้องdtɔ̂ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
En tant que dirigeant de l'organisation, chaque décision doit tenir compte de l'impact qu'elle aura sur tous les employés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nʉ́k
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1penser à ; imaginer2se rappeler ; se souvenir3penser ; supposer ; présumer4avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion5considérer ; réfléchirpenser à ; imaginerPartie 1
+
นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngpenser à ; se souvenir de [qqn/qqc]penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]Mot