ว้าวุ่น(wáa-wûn)
Significations
1AdjectifB2
agité ; troublé ; angoissé
Se sentir mal à l'aise, troublé ou perturbé émotionnellement, incapable de se calmer en raison d'une inquiétude ou d'un conflit intérieur.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queวันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeสอบsòpสอบsòp1examen ; contrôle (familier)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jai1être mentalement agité ; être troublé2agité ; inquiet ; soucieux (mentalement)
À l'approche du jour de l'examen, il commence à se sentir inquiet.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterรู้สึกrúu-sèukว้าวุ่นwáa-wûnนอนไม่หลับnon mâi làpเพราะpráwกังวลgang-wonเรื่องrêuuangที่têeทะเลาะtá-lóกับgàpเพื่อนpêuuan
Elle se sentait inquiète et ne parvenait pas à dormir parce qu'elle se faisait du souci au sujet de la dispute avec son amie.
ข่าวkàaoความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทำให้tam hâiผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakรู้สึกrúu-sèukว้าวุ่นwáa-wûnเกี่ยวกับgìiao gàpอนาคตà-naa-kótของkŏngตนเองdton ayng
Les nouvelles concernant l'incertitude économique font que de nombreuses personnes se sentent inquiètes pour leur propre avenir.
จิตใจjìt jaiที่têeว้าวุ่นwáa-wûnของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanเลยloieตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Son esprit tourmenté l'a rendu totalement incapable de se concentrer sur son travail pendant toute la journée.
Mots liés
Signification similaire
กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1agité ; anxieux ; inquiet2être agité ; s'inquiéter
- agité ; anxieux ; inquiet
- être agité ; s'inquiéter
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1agité ; nerveux2s'agiter ; se tourner et se retourner
- agité ; nerveux
- s'agiter ; se tourner et se retourner
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1mentalement agité ; distrait ; troublé2être mentalement agité
- mentalement agité ; distrait ; troublé
- être mentalement agité
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1anxieux ; angoissé ; inquiet2être anxieux ; s'inquiéter ; se tourmenter
- anxieux ; angoissé ; inquiet
- être anxieux ; s'inquiéter ; se tourmenter
Décomposition du mot
+
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûnagité ; troublé ; angoissé