มรณะ
mɔɔ-rá-náSignifications
1NomB2
mort ; décès (formel)
La mort ; la fin de la vie. Terme formel/littéraire, souvent utilisé dans des contextes religieux, juridiques ou cérémoniels.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamtestamentระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâapréciser que ; déclarer queมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritageจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableแบ่งปันbɛ̀ng-bpanแบ่งปันbɛ̀ng-bpanpartager (avec d'autres)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deกาลมรณะgaan-mɔɔ-rá-náกาลมรณะgaan-mɔɔ-rá-náheure du décès (formel, littéraire)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Le testament stipule que l'héritage sera partagé après son décès.
3 exemples de plusVoir moins
ใบมรณบัตรbai-mɔɔ-rá-ná-bàtเป็นbpenเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiยืนยันyʉʉn-yanการgaanมรณะmɔɔ-rá-náของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-kon
Un acte de décès est un document juridique qui confirme le décès d'une personne.
ปรัชญาbpràt-yaaหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีชีวิตgaan-mii-chii-wítและlɛ́ความkwaamมรณะmɔɔ-rá-ná
De nombreuses écoles philosophiques tentent de trouver le sens de la vie et de la mort.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanทรงsongเตรียมdtriiamรับrápความkwaamมรณะmɔɔ-rá-náของkɔ̌ɔngพระองค์เองprá-ong-eengโดยdooiการสร้างgaan-sâangสุสานsù-sǎanอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Les rois de l'Antiquité se préparaient à leur propre mort en construisant de magnifiques tombeaux.
2AdjectifC1
fatal ; mortel (formel/épithète)
Causant ou se rapportant à la mort ; utilisé de manière attributive dans des expressions formelles ou littéraires (par ex., โรคมรณะ 'maladie mortelle').
Exemples
โรคมะเร็งrôok-má-rengโรคมะเร็งrôok-má-rengcancerเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โรคrôokโรคrôokmaladie ; affectionมรณะmɔɔ-rá-náมรณะmɔɔ-rá-ná1mort ; décès (formel)2fatal ; mortel (formel/épithète)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le cancer est l'une des maladies mortelles que les Thaïlandais craignent le plus.
3 exemples de plusVoir moins
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetมรณะmɔɔ-rá-náครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Le chauffeur du camion a miraculeusement survécu à cet accident mortel.
เขาkǎoรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakเงื้อมือngʉ́ʉa-mʉʉมรณะmɔɔ-rá-náมาmaaได้dâaiหวุดหวิดwùt-wìtหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtหัวใจhǔua-jaiที่tîiยาวนานyaao-naanกว่าgwàaสิบsìpชั่วโมงchûua-moong
Il a échappé de justesse aux griffes de la mort après une opération cardiaque qui a duré plus de dix heures.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngหายนะมรณะhăai-yá-ná mɔɔ-rá-náสำหรับsăm-ràpบริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăo
Cette décision erronée est devenue le point de départ d'une catastrophe fatale pour son entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มรณะ se dit มอ-ระ-นะ ?
mɔɔ-rá-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |