มรณะ(mor-rá-ná)

Significations

1NomB2

mort ; décès (formel)

La mort ; la fin de la vie. Terme formel/littéraire, souvent utilisé dans des contextes religieux, juridiques ou cérémoniels.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamtestamentระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâapréciser que ; déclarer queมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1héritage (succession)2patrimoine ; héritageจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1partager (avec d'autres)2distribuer des portionsหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queกาลมรณะgaan mò-rá-náกาลมรณะgaan mò-rá-náheure du décès (formel, littéraire)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Le testament stipule que l'héritage sera partagé après son décès.
2NomC1

mortalité ; condition mortelle (formel)

L'état d'être soumis à la mort ; nom formel/littéraire faisant référence à la mortalité, souvent dans des contextes religieux ou philosophiques.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbouddhisme ; la religion bouddhisteการระลึกgaan rá-léukการระลึกgaan rá-léuksouvenir ; remémorationถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1mort ; décès (formel)2mortalité ; condition mortelle (formel)3fatal ; mortel (formel/épithète)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatprudent ; précautionneuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1vie ; l'acte de vivre2mode de vie ; style de vie
Dans le bouddhisme, être conscient de la mortalité nous aide à ne pas être insouciants dans la vie.
3AdjectifC1

fatal ; mortel (formel/épithète)

Causant ou se rapportant à la mort ; utilisé de manière attributive dans des expressions formelles ou littéraires (par ex., โรคมรณะ 'maladie mortelle').

Exemples

โรคมะเร็งrôhk má-rengโรคมะเร็งrôhk má-rengcancerเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โรคrôhkโรคrôhkmaladie ; affectionมรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1mort ; décès (formel)2mortalité ; condition mortelle (formel)3fatal ; mortel (formel/épithète)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le cancer est l'une des maladies mortelles que les Thaïlandais craignent le plus.

Mots liés