ทุกข์ทรมาน(túk tor-rá-maan)
Significations
1VerbeB2
souffrir ; être tourmenté
Éprouver une douleur ou une détresse physique ou mentale intense et souvent prolongée.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1souffrir ; être tourmenté2torturé ; tourmenté ; souffrantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โรคrôhkโรคrôhkmaladie ; affectionชราchá-raaชราchá-raa1âgé (formel)2vieillesse (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon grand-père souffre de maux liés à la vieillesse depuis de nombreuses années.
2AdjectifB2
torturé ; tourmenté ; souffrant
éprouvant ou montrant de grandes souffrances ou de la douleur
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2lit d'hôpital ; capacité d'accueil3CLF : lits ; plates-formes semblables à des litsด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpression facialeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1souffrir ; être tourmenté2torturé ; tourmenté ; souffrant
Il était allongé sur le lit avec une expression de souffrance sur le visage.
Mots liés
Signification similaire
ทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maansouffrir grandement ; endurer un tourment
souffrir grandement ; endurer un tourment
ทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1torturer ; tourmenter2souffrant ; atroce
- torturer ; tourmenter
- souffrant ; atroce
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráao[être] à l'agonie ; [avoir] le cœur brisé
[être] à l'agonie ; [avoir] le cœur brisé
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1souffrir énormément ; éprouver un profond malheur2profondément malheureux ; tourmenté
- souffrir énormément ; éprouver un profond malheur
- profondément malheureux ; tourmenté
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1douloureux ; souffrant2avoir mal ; souffrir3douloureux (émotionnellement) ; blessant4le cœur brisé ; douloureux
- douloureux ; souffrant
- avoir mal ; souffrir
- douloureux (émotionnellement) ; blessant
- le cœur brisé ; douloureux
Décomposition du mot
+
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maansouffrir ; être tourmenté