อนุสรณ์(à-nú-sŏn)

Significations

1NomB1

mémorial ; commémoration ; souvenir

Quelque chose qui aide à se souvenir d'une personne ou d'un événement, tel qu'un monument, une plaque, un livre ou un souvenir.

Exemples

หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaanghôtel de province ; bureau ou complexe du gouverneur de la provinceมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatue ; figure sculptéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอนุสรณ์à-nú-sŏnอนุสรณ์à-nú-sŏn1publication commémorative2mémorial ; commémoration ; souvenirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]3se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiinondation majeure ; grande inondation
Devant l'hôtel de ville, il y a une statue en guise de mémorial pour que les gens se souviennent de la grande inondation.
2NomB2

publication commémorative

Un livre ou un livret commémoratif produit pour des funérailles ou une occasion spéciale, contenant souvent des notes biographiques et des messages.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1funérailles ; rites funéraires2veillée funèbre ; rassemblement funéraireคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1proches ; famille élargie2famille (collectif) ; parentsช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำอนุสรณ์แจกแขกtam à-nú-sǒn jàek kàekทำอนุสรณ์แจกแขกtam à-nú-sǒn jàek kàekfaire des souvenirs commémoratifs pour les invitésมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประวัติย่อbprà-wàt yôrประวัติย่อbprà-wàt yôr1courte biographie ; profil concis ; résumé2CV ; curriculum vitaeและláeและláeet (coordination)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)
Après les funérailles de grand-père, les proches ont aidé à réaliser un livret commémoratif pour les invités, contenant une courte biographie et de vieilles photos de lui.

Mots liés