การนิทรา
gaan nít-traa
Significations
1NomC1
sommeil ; assoupissement (littéraire)
Terme formel ou littéraire pour désigner l'état de sommeil ; assoupissement.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1de longue durée ; prolongé ; durable2longtemps ; pendant longtempsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)การนิทราgaan nít-traaการนิทราgaan nít-traasommeil ; assoupissement (littéraire)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)แสนสุขsăen sùkแสนสุขsăen sùk1extrêmement heureux ; bienheureux2Saen Suk (nom de lieu)
Après un long voyage, il tomba dans un sommeil bienheureux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การนิทราgaan nít-traaการนิทราgaan nít-traasommeil ; assoupissement (littéraire)