พงไพร
pong-praiSignification
1NomC1
contrée sauvage ; vaste forêt (littéraire)
Une forêt ou une jungle sauvage et isolée ; utilisé dans un style poétique ou littéraire.
Exemples
นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangvoyageur ; voyageuseผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎanbrave ; courageuxมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1se diriger vers ; faire route vers2viser (un objectif) ; œuvrer pourสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)พงไพรpong-praiพงไพรpong-praicontrée sauvage ; vaste forêt (littéraire)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎachercher ; rechercherน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1cascade, chute d'eau2nam tok ; salade épicée de viande grillée ; soupe de nouilles au sangในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique
Le courageux voyageur s'est dirigé vers la forêt sauvage pour trouver la cascade légendaire.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaเงาngaoของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiในnaiพงไพรpong-praiก็gɔ̂ดูduuราวกับraao-gàpมีชีวิตmii-chii-wít
Alors que le clair de lune brillait, les ombres des arbres dans la vaste forêt semblaient s'animer.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoป่าbpàaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangพงไพรpong praiแต่dtàeเป็นbpenสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtที่têeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanได้dâiพักพิงpák ping
Dans ses poèmes, la forêt n'est pas seulement une étendue sauvage, mais un lieu sacré où l'âme trouve refuge.
เสียงเพรียกsǐiang-prîiakแห่งhɛ̀ngพงไพรpong-praiนั้นnánดึงดูดdʉng-dùutให้hâiผู้ที่pûu-tîiโหยหาhǒoi-hǎaความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́อิสรภาพìt-sà-rà-pâapละทิ้งlá-tíngความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
L'appel de la forêt sauvage attire ceux qui aspirent à la paix et à la liberté à quitter le chaos de la grande ville.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พงpongพงpong1fourré ; broussailles ; maquis2clan ; lignage ; généalogie (littéraire)fourré ; broussailles ; maquisPartie 1
+
พงไพรpong-praiพงไพรpong-praicontrée sauvage ; vaste forêt (littéraire)contrée sauvage ; vaste forêt (littéraire)Mot