ชีพนิทรา(chêep nít-traa)
Significations
1NomB2
coma ; inconscience profonde
Un état d'inconscience profonde et prolongée, dont une personne ne peut être réveillée, généralement causé par une blessure grave ou une maladie.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansภาวะชีพpaa-wá chêepภาวะชีพpaa-wá chêepstatut vital ; fait d'être en vieนิทราnít-traaนิทราnít-traa1sommeil (littéraire/formel)2mort ; sommeil éternel (poétique)3dormir ; sommeiller (poétique/littéraire)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux moisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1véhicule à moteur (en général)2voiture ; automobile
Il est dans un état d'inconscience profonde depuis plusieurs mois après l'accident de voiture.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrôp kruuaยังyangมีmeeความหวังkwaam wăngว่าwâaเธอterจะjàฟื้นféunจากjàakภาวะชีพpaa-wá chêepนิทราnít-traaในnaiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
La famille garde toujours l'espoir qu'elle se réveillera un jour de son état d'inconscience profonde.
แพทย์pâetวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaสมองsà-mŏngของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiขาดkàatออกซิเจนòk-sí-jaynเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเกินไปgern bpaiทำให้tam hâiเขาkăoตกอยู่dtòk yòoในnaiภาวะชีพpaa-wá chêepนิทราnít-traa
Le médecin a diagnostiqué que le cerveau du patient a été privé d'oxygène pendant trop longtemps, ce qui l'a plongé dans un état d'inconscience profonde.
การดูแลgaan doo laeผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeอยู่ในyòo naiภาวะชีพpaa-wá chêepนิทราnít-traaต้องdtôngใช้cháiความทุ่มเทkwaam tûm tayทั้งtángทางtaangร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jaiจากjàakครอบครัวkrôp kruuaเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Prendre soin d'un patient dans un état d'inconscience profonde exige un immense dévouement physique et émotionnel de la part de la famille.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชีพนิทราchêep nít-traaชีพนิทราchêep nít-traacoma ; inconscience profonde