ต๋อน

dtŏn

Significations

1NomB2

moment ; période ; instant (thaï du Nord)

Un moment, une période ou un instant spécifique. (Dialecte du nord de la Thaïlande, équivalent au thaï standard 'ตอนตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; période').

Exemples

ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1moment ; période ; instant (thaï du Nord)2partie ; section ; épisode (thaï du Nord)3quand ; au moment où (thaï du Nord)4classificateur : sections, épisodes, parties (thaï du Nord)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2vous (thaï du Nord, forme de politesse)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecte du nord de la Thaïlande)เตื่อdtèuua
À cette époque-là, je n'avais pas encore emménagé à Chiang Mai.
2NomB2

partie ; section ; épisode (thaï du Nord)

Une partie distincte de quelque chose, comme une section, un chapitre ou un épisode. (Dialecte du nord de la Thaïlande, équivalent au thaï standard 'ตอนตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; période').

Exemples

ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)เจ้าอ่านjâo àanหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1moment ; période ; instant (thaï du Nord)2partie ; section ; épisode (thaï du Nord)3quand ; au moment où (thaï du Nord)4classificateur : sections, épisodes, parties (thaï du Nord)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionเตื่อdtèuua
Je n'ai lu que la première partie de ce livre ; il n'est pas encore fini.
3NomB2

quand ; au moment où (thaï du Nord)

Utilisé comme conjonction pour introduire une proposition temporelle, signifiant 'quand' ou 'au moment où'. (Dialecte du nord de la Thaïlande, équivalent au thaï standard 'ตอนตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; période').

Exemples

ต๋อนเป๋นละอ่อนdtŏn bpĕn lá-ònข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)เจ้ามักjâo mákจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1jouer dans l'eau ; barboter2célébrer Songkran en s'éclaboussant d'eauคลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]ๆ-
Quand j'étais enfant, j'allais souvent jouer dans le canal avec des amis.
4ClassificateurB2

classificateur : sections, épisodes, parties (thaï du Nord)

Un classificateur pour compter des sections, des chapitres, des épisodes ou des parties distinctes d'un tout. (Dialecte du nord de la Thaïlande, équivalent au thaï standard 'ตอนตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; période').

Exemples

ป้อbpôrป้อbpôr1père (dialecte thaï du Nord)2flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaicouper du bois ; abattre des arbres ; exploiter le boisไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)เป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnเป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnen trois parties ; en trois épisodesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirฮั้วhúuaฮั้วhúua1collusion ; truquage d'offres2s'entendre secrètement ; truquer (par ex., un appel d'offres)
Papa a coupé le bambou en trois sections pour faire une clôture.

Mots liés