ต๋อน
dtɔ̌ɔnSignifications
1NomB2
moment ; période ; instant (thaï du Nord)
Un moment, une période ou un instant spécifique. (Dialecte du nord de la Thaïlande, équivalent au thaï standard 'ตอนตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période').
Exemples
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1moment ; période ; instant (thaï du Nord)2partie ; section ; épisode (thaï du Nord)3quand ; au moment où (thaï du Nord)4classificateur : sections, épisodes, parties (thaï du Nord)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2je ; moi (thaï du Nord, familier)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecte du nord de la Thaïlande)เตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[thaï du Nord] classificateur de fois ou d'occasions2[thaï du Nord] encore
À cette époque-là, je n'avais pas encore emménagé à Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
À quelle heure devrions-nous sortir ? Le matin ou l'après-midi ?
เปิ้นbpêrnกึ๊ดgéutเeติงdtingหาhăaต๋อนdtŏnเวลาway-laaดีๆdee deeตี้dtêeเคยkoeiมีmeeร่วมกับrûuam gàpครอบครัวkrôp kruua
Les bons moments qu'il passait avec sa famille lui manquent.
ในnaiต๋อนdtɔ̌ɔnสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítอุ๊ยúiก็ได้gɔ̂-dâaiหันหน้าhǎn-nâaลูกหลานlûuk-lǎanครบkrópทุกคนtúk-kon
Dans les derniers instants de sa vie, Grand-mère a pu voir tous ses enfants et petits-enfants.
2NomB2
partie ; section ; épisode (thaï du Nord)
Une partie distincte de quelque chose, comme une section, un chapitre ou un épisode. (Dialecte du nord de la Thaïlande, équivalent au thaï standard 'ตอนตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période').
Exemples
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoje ; moi (thaï du Nord)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1moment ; période ; instant (thaï du Nord)2partie ; section ; épisode (thaï du Nord)3quand ; au moment où (thaï du Nord)4classificateur : sections, épisodes, parties (thaï du Nord)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialementเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[thaï du Nord] classificateur de fois ou d'occasions2[thaï du Nord] encore
Je n'ai lu que la première partie de ce livre ; il n'est pas encore fini.
3 exemples de plusVoir moins
As-tu regardé le nouvel épisode de la série hier soir ? C'était très amusant.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeต๋อนdtŏnต้นๆdtôn dtônอาจจะàat jàน่าเบื่อnâa bèuuaหน้อยnôiแต่dtàeต๋อนdtŏnท้ายtáaiเรื่องrêuuangหักhàkมุมmumดีdeeขนาดkà-nàat
Le début de ce film est peut-être un peu ennuyeux, mais la fin réserve un très bon rebondissement.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiจะjàอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngที่มาที่ไปtîi-maa-tîi-bpaiของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk
Cette partie de l'histoire expliquera l'origine du personnage principal.
3ConjonctionB2
quand ; au moment où (thaï du Nord)
Utilisé comme conjonction pour introduire une proposition temporelle, signifiant 'quand' ou 'au moment où'. (Dialecte du nord de la Thaïlande, équivalent au thaï standard 'ตอนตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période').
Exemples
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1moment ; période ; instant (thaï du Nord)2partie ; section ; épisode (thaï du Nord)3quand ; au moment où (thaï du Nord)4classificateur : sections, épisodes, parties (thaï du Nord)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1être (thaï du Nord)2savoir (comment faire) ; être compétent (en [qqch])3avoir ; souffrir de (une maladie)ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1jeune ; juvénile, en thaï du Nord2enfant ; jeune, en thaï du Nord3inexpérimenté ; novice (familier)ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoje ; moi (thaï du Nord)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamjouer dans l'eau ; barboterคลองklongคลองklong1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]ๆ-
Quand j'étais enfant, j'allais souvent jouer dans le canal avec des amis.
3 exemples de plusVoir moins
ต๋อนdtɔ̌ɔnปิ๊กบ้านbpík-bâanแลงนี้lɛɛng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmซื้อsʉ́ʉแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeมาmaaฝากfàakตวยdtuuaiเน้อnə́ə
Quand tu rentreras à la maison ce soir, n'oublie pas de me rapporter du curry Hang Lay.
เปิ้นbpə̂ənมีความสุขmii-kwaam-sùkขนาดkà-nàatต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiได้dâaiอยู่yùuกับgàpคนkonที่tîiเปิ้นbpə̂ənฮักhák
Elle est très heureuse quand elle est avec la personne qu'elle aime.
ต๋อนdtɔ̌ɔnตี้dtîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเฮาhaoก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákอยู่ในyùu-naiศาลากลางsǎa-laa-glaangทางtaang
Lorsqu'il pleuvait abondamment, nous avons dû nous arrêter et nous reposer dans un pavillon au bord de la route.
4ClassificateurB2
classificateur : sections, épisodes, parties (thaï du Nord)
Un classificateur pour compter des sections, des chapitres, des épisodes ou des parties distinctes d'un tout. (Dialecte du nord de la Thaïlande, équivalent au thaï standard 'ตอนตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période').
Exemples
ป้อbpôrป้อbpôr1père (dialecte thaï du Nord)2flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)ตัดไม้dtàt máaiตัดไม้dtàt máaicouper du bois ; abattre des arbres ; exploiter le boisไผ่pàiไผ่pài1bambou2Phai (prénom/surnom)เป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnเป๋นสามต๋อนbpĕn săam dtŏnen trois parties ; en trois épisodesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireฮั้วhúuaฮั้วhúua1s'entendre secrètement ; truquer (par ex., un appel d'offres)2collusion ; truquage d'offres
Papa a coupé le bambou en trois sections pour faire une clôture.
3 exemples de plusVoir moins
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeทั้งหมดtáng mòtซาวสี่ต๋อนsaao sèe dtŏnผ่อpòrวันเดียวwan diaoก่บ่gò bòจบjòp
Cette série dramatique compte vingt-quatre épisodes au total ; on ne peut pas finir de la regarder en une seule journée.
หนังสือประวัติศาสตร์năng-sĕu bprà-wàt-dtì-sàatล้านนาláan-naaเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป๋นbpĕnห้าhâaต๋อนdtŏnใหญ่ๆyài yài
Ce livre d'histoire du Lanna est divisé en cinq sections majeures.
อุ๊ยúiปั๋นbpănตี้ดินdtêe dinหื้อhêuuaหลานlăanเป๋นbpĕnสี่ต๋อนsèe dtŏnแต่ละdtàe láต๋อนdtŏnมีmeeขนาดkà-nàatบ่เต้ากั๋นbò dtâo găn
Grand-mère a divisé le terrain pour ses petits-enfants en quatre parcelles, chaque parcelle étant d'une taille différente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dtɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |