หื้อ

hʉ́ʉ

Significations

1VerbeA2

[Thaï du Nord] donner

[Dialecte thaï du Nord] donner quelque chose à quelqu'un ; équivalent du thaï central "ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)" (hâi).

Exemples

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2je ; moi (thaï du Nord, familier)หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thaï du Nord] donner2[Thaï du Nord] pour [qqn] ; à [qqn] (bénéfactif)3[Thaï du Nord] laisser ; permettre ; faire faireหนมnǒmหนมnǒmen-cas ; friandise ; dessert (informel)ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1billet ; ticket ; laissez-passer2certificat ; bon3classificateur : ใบ4billet à ordre ; traite
Je te donne un en-cas.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanป้อbpɔ̂ɔหื้อhʉ́ʉเงินngənมาmaaซาวบาทsaao-bàat
Hier, papa m'a donné vingt bahts.
อ้ายâaiจะjàหื้อhʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnน้องnɔ́ɔngในnaiวันเกิดwan-gə̀ət
Mon frère aîné offrira un cadeau à son cadet pour son anniversaire.
ถ้าtâaไปbpaiเจียงใหม่jiiang-màiเปิ้นbpə̂ənจะjàซื้อsʉ́ʉไส้อั่วsâi-ùuaมาmaaหื้อhʉ́ʉเน้อnə́ə
Si je vais à Chiang Mai, j'achèterai de la sai oua (saucisse du nord de la Thaïlande) pour t'en donner.
2PrépositionA2

[Thaï du Nord] pour [qqn] ; à [qqn] (bénéfactif)

[Dialecte thaï du Nord] marque la personne qui bénéficie d'une action ; équivalent du thaï central "ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)" utilisé comme "pour [qqn]" ou "à [qqn]".

Exemples

เปิ้นbpə̂ənเปิ้นbpə̂ən1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2je ; moi (thaï du Nord, familier)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thaï du Nord] donner2[Thaï du Nord] pour [qqn] ; à [qqn] (bénéfactif)3[Thaï du Nord] laisser ; permettre ; faire faireเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Il a acheté ça pour toi.
3 exemples de plus
จ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókโต๊ะdtóนี่nîiหื้อhʉ́ʉกำgamลอlɔɔ
Pourriez-vous l'aider à soulever cette table, s'il vous plaît ?
ยายyaaiเย็บyépเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiหื้อhʉ́ʉหลานlǎan
Grand-mère a cousu cette chemise pour son petit-enfant.
เขาkǎoตั้งใจ๋dtâng-jǎiยะyáก๋านgǎanเก็บเงินgèp-ngənเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหื้อhʉ́ʉป้อbpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛ
Il travaille dur et économise de l'argent pour acheter une maison pour ses parents.
3VerbeB1

[Thaï du Nord] laisser ; permettre ; faire faire

[Dialecte thaï du Nord] laisser ou permettre à quelqu'un de faire quelque chose ; faire faire quelque chose à quelqu'un ; équivalent du thaï central "ให้ให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)" (hâi).

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)หื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thaï du Nord] donner2[Thaï du Nord] pour [qqn] ; à [qqn] (bénéfactif)3[Thaï du Nord] laisser ; permettre ; faire faireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéแอ่วàewแอ่วàew1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturne
Maman ne me laisse pas sortir seul la nuit.
3 exemples de plus
อย่าyàaปากั๋นbpaa-gǎnเสียงดังsǐiang-dangจะjàหื้อhʉ́ʉคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเปิ้นbpə̂ənรำคาญram-kaan
Ne faites pas de bruit, vous allez agacer les autres.
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔอาจจะàat-jàหื้อhʉ́ʉไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnได้dâai
Si la pluie s'arrête, papa nous laissera peut-être aller jouer au football.
อากาศaa-gàatตี้dtîiฮ้อนจัดhɔ́ɔn-jàtหื้อhʉ́ʉผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎai
La chaleur extrême a causé beaucoup de dégâts aux fruits et légumes.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

hʉ́ʉ

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——