หน้อย
nɔ̂ɔiSignification
1AdverbeA2
régional : un peu ; légèrement
Un peu, à un faible degré, dans l’usage régional du thaï, en particulier dans le nord de la Thaïlande.
Exemples
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngbouillon de curry/soupe (partie liquide)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)หน้อยnɔ̂ɔiหน้อยnɔ̂ɔirégional : un peu ; légèrement
Ce bol de soupe est légèrement salé.
3 exemples de plusVoir moins
Le temps est un peu plus frais aujourd'hui.
Puis-je m'avancer un peu plus ? L'espace est étroit.
ถ้าtâaเธอtəəพยายามpá-yaa-yaamแหมhɛ̌ɛmหน้อยnɔ̂ɔiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อkɔ̂ɔนี้níiได้dâaiนะná
Si tu avais fait un peu plus d'efforts, tu aurais probablement pu répondre à cette question d'examen.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nɔ̂ɔi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |