อุ๊ย
úiSignifications
1InterjectionA2
oups ; oh ! (surprise/léger choc)
exclamation exprimant la surprise, un léger choc ou une petite erreur
Exemples
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1oups ; oh ! (surprise/léger choc)2grand-parent ; personne âgée (nord de la Thaïlande)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanclé de maisonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Oups, j'ai oublié d'apporter la clé de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Oups, j'ai failli trébucher dans les escaliers ; heureusement que j'ai attrapé la rampe à temps.
Oups, mon téléphone a appelé le patron par accident.
Oh ! Désolé, j'ai renversé votre verre par accident.
2NomB2
grand-parent ; personne âgée (nord de la Thaïlande)
Terme du nord de la Thaïlande désignant un grand-père ou une grand-mère, du côté maternel comme paternel ; également terme respectueux pour une personne âgée.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะพาjà-paaจะพาjà-paaemmènera [qqn] ; amènera [qqn]หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièceไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]อุ๊ยúiอุ๊ยúi1oups ; oh ! (surprise/léger choc)2grand-parent ; personne âgée (nord de la Thaïlande)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Demain, j'emmènerai mon neveu rendre visite à sa grand-mère maternelle à Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère nous a dit de finir de manger avant d'aller jouer.
เวลาwee-laaมีmiiงานบุญngaan-bunในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทุกคนtúk-konจะjàไปกราบbpai-gràapอุ๊ยúiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnและlɛ́ฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔn
Lorsqu'il y a une cérémonie religieuse dans le village, tout le monde va présenter ses respects à la vieille grand-mère pour recevoir des bénédictions et écouter ses enseignements.
คนkonในnaiชุมชนchum-chonเรียกrîiakท่านtânว่าwâaอุ๊ยúiด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenผู้เฒ่าpûu-tâoที่tîiใจดีjai-diiและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนkonมานานmaa-naan
Les membres de la communauté s'adressent respectueusement à elle en l'appelant « Ui », car c'est une aînée bienveillante qui aide les autres depuis longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
úi
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |