ก่บ่

gò bò

Significations

1ParticuleB2

..., n'est-ce pas ? ; ... ou pas ? (particule du thaï du Nord)

Une particule familière de fin de phrase, principalement en thaï du Nord, utilisée pour former une question appelant confirmation, équivalente à '..., n'est-ce pas ?' ou '..., ou pas ?'.

Exemples

อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)3tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)4préfixe insultant devant un nomจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyกาดgàatกาดgàatmarché (thaï du Nord)ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeแลงนี้laeng néeแลงนี้laeng néece soirก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., n'est-ce pas ? ; ... ou pas ? (particule du thaï du Nord)2Vraiment ? ; C'est vrai ? (thaï du Nord)
Tu vas au marché ce soir, n'est-ce pas ?
3 exemples de plus
กับข้าวgàp-kâaoร้านนี้ráan néeลำlamแต๊ๆdtáe dtáeเลยloieก่บ่gò bò
La nourriture dans ce restaurant est vraiment délicieuse, n'est-ce pas ?
เปิ้นbpêrnตกลงdtòk longจะjàช่วยchûuaiเฮาhaoเรื่องrêuuangโปรเจกต์bproh-jèkแล้วláeoก่บ่gò bò
Il a déjà accepté de nous aider pour le projet, n'est-ce pas ?
พอดีpo deeเฮาhaoบะbàได้dâiเข้าkâoประชุมbprà-chumตกลงdtòk longว่าwâaเปิ้นbpêrnเลื่อนนัดlêuuan nátไปเป็นbpai bpenวันศุกร์wan sùkก่บ่gò bò
Je n'ai pas pu assister à la réunion ; ils ont donc reporté le rendez-vous à vendredi, c'est bien ça ?
2InterjectionB2

Vraiment ? ; C'est vrai ? (thaï du Nord)

Une brève question, principalement en thaï du Nord, utilisée pour demander confirmation ou exprimer la surprise, signifiant 'Vraiment ?', 'C'est vrai ?' ou 'N'est-ce pas ?'.

Exemples

Aเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1il ; elle ; ils ; elles (thaï du Nord, 3e personne)2je ; moi (thaï du Nord, familier)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecte du nord de la Thaïlande)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineBก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., n'est-ce pas ? ; ... ou pas ? (particule du thaï du Nord)2Vraiment ? ; C'est vrai ? (thaï du Nord)
A : Elle déménage à Chiang Mai l'année prochaine. B : Vraiment ?
3 exemples de plus
Aตั๋วหนังdtŭua năngเรื่องrêuuangนี้néeขายหมดkăai mòtในnaiห้าhâaนาทีnaa-teeBก่บ่gò bò
A : Les billets pour ce film ont été épuisés en cinq minutes. B : Ah bon ?
Aอ้ายâaiนนท์nonลาออกlaa òkจากjàakงานngaanธนาคารtá-naa-kaanไปbpaiทำสวนtam sŭuanลำไยlam yaiตี้dtêeบ้านbâanBก่บ่gò bò
A : Nont a quitté son emploi à la banque pour s'occuper d'un verger de longanes chez lui. B : Vraiment ?
Aได้ยินdâi-yinว่าwâaตั้งแต่dtâng dtàeเดือนหน้าdeuuan nâaไปbpaiเฮาhaoจะjàเลือกทำlêuuak tamงานngaanจากตี้jàak dtêeไหนnăiก็ได้gôr dâaiในnaiโลกlôhkBก่บ่gò bò
A : J'ai entendu dire qu'à partir du mois prochain, nous pourrons choisir de travailler de n'importe où dans le monde. B : Ah bon ?

Mots liés

2Vraiment ? ; C'est vrai ? (thaï du Nord)