เป๋น
bpěenSignifications
être (thaï du Nord)
Un mot du dialecte du nord de la Thaïlande (Lanna/Kam Mueang) équivalent au mot thaï standard เป็นเป็นbpen1alive; living2[to] know how; be able to (skill)3[to] have; suffer from; be in (a condition)4to be (identity/category/state)5to become, signifiant « être ».
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
savoir (comment faire) ; être compétent (en [qqch])
Dans le dialecte du nord de la Thaïlande, avoir la capacité ou la compétence de faire quelque chose (capacité liée à une compétence), équivalent au mot thaï standard เป็นเป็นbpen1alive; living2[to] know how; be able to (skill)3[to] have; suffer from; be in (a condition)4to be (identity/category/state)5to become (par exemple, ว่ายน้ำเป๋น - savoir nager).
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
avoir ; souffrir de (une maladie)
Dans le dialecte du nord de la Thaïlande, être atteint d'une maladie ou d'une affection spécifique, équivalent au mot thaï standard เป็นเป็นbpen1alive; living2[to] know how; be able to (skill)3[to] have; suffer from; be in (a condition)4to be (identity/category/state)5to become (par exemple, เป๋นหวัด - avoir un rhume).
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bpěen
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |