ตวย
dtuuaiSignifications
1AdverbeA1
avec ; ensemble (thaï du Nord)
Avec quelqu’un ou ensemble, notamment lorsqu’on accompagne une autre personne ou participe avec elle. (Dialecte du thaï du Nord)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ยี่yîiยี่yîideux ; deuxième (numéral traditionnel)เป็งbpengเป็งbpengpleine lune (thaï du nord/lanna)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตวยdtuuaiตวยdtuuai1avec ; ensemble (thaï du Nord)2aussi ; également3suivre ; accompagner4avec ; aussi ; également
Si tu vas au festival de Yi Peng, je veux t'accompagner aussi.
2AdverbeA1
aussi ; également
Mot utilisé pour signifier « aussi » ou « également ». (Dialecte du Nord de la Thaïlande)
Exemples
อ้ายâaiอ้ายâai1frère aîné (Isan/Lao ; aussi homme légèrement plus âgé)2tu / toi (impoli / insultant ; dialectal)3préfixe insultant devant un nomเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1être (thaï du Nord)2savoir (comment faire) ; être compétent (en [qqch])3avoir ; souffrir de (une maladie)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuahabitant du nord de la Thaïlande ; nordisteเหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1être (thaï du Nord)2savoir (comment faire) ; être compétent (en [qqch])3avoir ; souffrir de (une maladie)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuahabitant du nord de la Thaïlande ; nordisteตวยdtuayตวยdtuay1avec ; ensemble (thaï du Nord)2aussi ; également3suivre ; accompagner4avec ; aussi ; égalementเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueนี่เองnêe engนี่เองnêe engalors c'est ça ; aha ; le voilà
Es-tu du Nord ? Je suis aussi du Nord. Nous venons de la même ville !
2 exemples de plusVoir moins
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
Il n'est pas seulement doué pour les études, il fait aussi du sport et des activités.
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
Lorsqu'on gagne des mérites en offrant de la nourriture aux moines, les anciens nous disent d'inviter également les esprits de nos ancêtres à recevoir aussi ces mérites.
3VerbeC1
suivre ; accompagner
Suivre, accompagner ou aller avec. (Dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)ดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepDoi Suthep (montagne à Chiang Mai)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerกำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)เน้อnə́əเน้อnə́əparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourตวยdtuuaiตวยdtuuai1avec ; ensemble (thaï du Nord)2aussi ; également3suivre ; accompagner4avec ; aussi ; égalementไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1reliques corporelles sacrées bouddhistes2stūpa / chedi abritant des reliques
Si tu vas visiter le Doi Suthep, préviens-moi. J'aimerais t'accompagner pour rendre hommage à la sainte relique.
3 exemples de plusVoir moins
เปิ้นbpêrnบอกbòkหื้อเฮาhêu haoตวยdtuayไปbpaiผ่อpòrกำนันgam-nanคนใหม่kon màiตี้dtêeบ้านbâanเปิ้นbpêrnแต่dtàeเฮาบ่hao bòว่างwâang
Il nous a dit de le suivre pour voir le nouveau chef de sous-district chez lui, mais je ne suis pas libre.
เฮาhaoต้องdtôngฮู้จักhûu jàkตวยdtuayโลกlôhkหื้อhêuuaตันdtanจะได้jà dâaiบ่bòตกdtòkข่าวสารkàao săanสำคัญsăm-kanไปbpai
Nous devons savoir comment suivre le monde pour rester à jour, afin de ne pas manquer les informations importantes.
ละอ่อนlá-ònสมัยนี้sà-măi néeบ่bòค่อยkôiอยากจะyàak jàตวยdtuayฮีตฮอยhêet hoiของkŏngคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแล้วláeoเพราะpráwเปิ้นbpêrnว่าwâaมันmanเชยcheuy
De nos jours, les jeunes ne veulent plus vraiment suivre les traditions des anciens parce qu'ils disent que c'est démodé.
4ParticuleC1
avec ; aussi ; également
Mot utilisé pour signifier « avec », « ensemble avec », « aussi » ou « également ». (Dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ยี่yîiยี่yîideux ; deuxième (numéral traditionnel)เป็งbpengเป็งbpengpleine lune (thaï du nord/lanna)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตวยdtuuaiตวยdtuuai1avec ; ensemble (thaï du Nord)2aussi ; également3suivre ; accompagner4avec ; aussi ; également
Si tu vas au festival de Yi Peng, je veux t'accompagner aussi.
3 exemples de plusVoir moins
อ้ายâaiเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaเหรอrŏeครับkrápผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaตวยdtuayเฮาhaoคนkonบ้านbâanเดียวกันdiao ganนี่เองnêe eng
Es-tu du Nord ? Je suis aussi du Nord. Nous venons de la même ville !
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
Il n'est pas seulement doué pour les études, il fait aussi du sport et des activités.
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
Lorsqu'on gagne des mérites en offrant de la nourriture aux moines, les anciens nous disent d'inviter également les esprits de nos ancêtres à recevoir aussi ces mérites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtuuai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |