ตวย
dtuay
Significations
1NomC1
suivre ; accompagner
Suivre, accompagner ou aller avec. (Dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แอ่วดอยสุเทพáew-dói-sù-thêepบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)กำเน้อgam nêrจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขอตวยkhǎo-dùaiไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1relique(s) sacrée(s) (bouddhisme)2stūpa / chedi abritant des reliques
Si tu vas visiter le Doi Suthep, préviens-moi. J'aimerais t'accompagner pour rendre hommage à la sainte relique.
2NomC1
avec ; aussi ; également
Mot utilisé pour signifier « avec », « ensemble avec », « aussi » ou « également ». (Dialecte du nord de la Thaïlande)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แอ่วàewแอ่วàew1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsยี่เป็งyîi-pengฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตวยdtuayตวยdtuay1suivre ; accompagner2avec ; aussi ; également
Si tu vas au festival de Yi Peng, je veux t'accompagner aussi.
Mots liés
Signification similaire
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)
- suivre ; poursuivre
- se conformer à ; respecter ; obéir
- selon ; d'après ; conformément à
- le long de ; en suivant (une direction)
- après ; derrière ; à la poursuite de
- en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
- avec ; en compagnie de
- aussi ; également
- par ; au moyen de ; à l'aide de
- parce que ; puisque (formel/littéraire)
- particule de politesse/d'adoucissement (formel)
- à cause de ; en raison de
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivre (formel/reportage)
- suivre ; se tenir au courant de
- suivre ; surveiller
- poursuivre ; prendre en chasse
- accompagner ; suivre (formel/reportage)