เตื่อ

dtʉ̀ʉa

Significations

1ClassificateurB2

[thaï du Nord] classificateur de fois ou d'occasions

un classificateur en thaï du Nord utilisé pour le nombre de fois qu'une chose se produit, comme ครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance ou ทีทีtii1please; for me (request particle)2time; occasion; instance3turn; chance; opportunity; one’s shot4classifier: times; hits; strokes; attempts en thaï central

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiChiang Mai (dialecte du nord de la Thaïlande)มาสmâatมาสmâatmois (soutenu ; littéraire)องongเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[thaï du Nord] classificateur de fois ou d'occasions2[thaï du Nord] encoreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette année, je suis déjà allé deux fois à Chiang Mai.
3 exemples de plus
ขอบkòpอกòkแหมhăemเตื่อdtèuuaเน้อnérว่าwâaเฮาบ่ฮู้hao bò húuเรื่องrêuuang
Laisse-moi te dire encore une fois que je n'en sais rien.
เฮาhaoอู้ôoเรื่องrêuuangนี้néeกับgàpเปิ้นbpêrnไปbpaiหลายlăaiเตื่อdtèuuaแล้วláeoแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangบ่bòยอมyomฟังfang
J'ai discuté de cette affaire avec lui à plusieurs reprises, mais il refuse toujours d'écouter.
กว่าจะgwàa-jàยะyáกับข้าวgàp-kâaoหม้อmɔ̂ɔนี้níiสำเร็จsǎm-rètแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngลองผิดลองถูกlɔɔng-pìt-lɔɔng-tùukอยู่yùuหลายlǎaiเตื่อdtʉ̀ʉa
Avant de réussir à cuisiner ce plat, maman a dû faire des essais et des erreurs à de nombreuses reprises.
2AdverbeB2

[thaï du Nord] encore

encore (utilisé dans les phrases négatives dans le dialecte thaï du Nord pour signifier « pas encore »)

Exemples

รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterแหมhăemแหมhăem1oh ! ; allez !2encore ; de nouveau ; plus (thaï du Nord)3un autre ; un de plus (thaï du Nord)กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5rayon de roueเน้อnérเน้อnérparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเตื่อdtèuuaเตื่อdtèuua1[thaï du Nord] classificateur de fois ou d'occasions2[thaï du Nord] encore
Attendez un instant, le bus n'est pas encore arrivé.
3 exemples de plus
เปิ้นbpêrnยังyangบ่bòปิ๊กบ้านbpík bâanเตื่อdtèuuaสงสัยsŏng săiจะjàยะก๋านyá-găanอยู่yòo
Il n'est pas encore rentré à la maison ; il est probablement encore en train de travailler.
งานngaanตี้dtêeสั่งsàngไปbpaiตะวาdtà-waaเปิ้นbpêrnยังyangยะyáบ่bòเสร็จsètเตื่อdtèuuaเลยloie
Le travail qui a été commandé hier, ils ne l'ont pas encore terminé.
ข้าเจ้าkâa jâoยังyangบ่bòฮู้เตื่อhûu dtèuuaว่าwâaวันwanพูpuuกgจะjàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจะjàไดdaiดีdee
Je ne sais pas encore comment je prendrai une décision demain.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dtʉ̀ʉa

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——