แอ่ว
àew
Significations
1VerbeB1
voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)
Voyager ou sortir pour les loisirs ; visiter des endroits pour s'amuser (usage en thaï du Nord ; souvent équivalent à « เที่ยวเที่ยวtîao1[to] go out; hang out; travel for leisure; go clubbing2[to] make the rounds; visit around3trip; outing4time; round (classifier) »).
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แอ่วàewแอ่วàew1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)ดอยอินทนนท์doi in-tá-nonดอยอินทนนท์doi in-tá-nonDoi Inthanon (montagne en Thaïlande)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Pendant ces vacances, nous allons voyager au Doi Inthanon pour le plaisir.
2VerbeB1
traîner ; sortir (thaï du Nord)
Sortir pour s'amuser ou socialiser (thaï du Nord).
Exemples
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แอ่วàewแอ่วàew1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ce soir, et si nous allions passer du temps chez notre ami ?
3VerbeB2
faire la cour ; flirter (thaï du Nord)
Faire la cour ou flirter, en particulier dans des expressions comme แอ่วสาว « faire la cour aux filles » (thaï du Nord).
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserหล่อlòหล่อlò1couler ; mouler (métal/matériau)2verser de l'eau (rite de bénédiction ou de mérite)3cool ; génial (argot)4beau ; séduisant (homme)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แอ่วàewแอ่วàew1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)สาวsăaoสาวsăao1jeune femme ; fille2classificateur : jeunes femmes3jeune ; d'apparence jeune (femme)4enrouler ; rembobiner ; ramenerที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutions
Mon frère aîné s'habille élégamment tous les jours. Je soupçonne qu'il va courtiser une fille quelque part.