แอ่ว
ɛ̀ɛoSignifications
1VerbeB1
voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)
Voyager ou sortir pour les loisirs ; visiter des endroits pour s'amuser (usage en thaï du Nord ; souvent équivalent à « เที่ยวเที่ยวtîiao1trip; journey; run2[to] go out; hang out; travel for leisure; go clubbing3time; round (classifier)4[to] make the rounds; visit around »).
Exemples
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)ดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonดอยอินทนนท์dɔɔi-in-tá-nonDoi Inthanon (montagne en Thaïlande)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Pendant ces vacances, nous allons voyager au Doi Inthanon pour le plaisir.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaมีโอกาสmii-oo-gàatฉันchǎnอยากyàakขับรถkàp-rótไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoทั่วtûuaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaสักครั้งsàk-kráng
Si j'en ai l'occasion, j'aimerais conduire et voyager dans la région du nord pour une fois.
ปิดเทอมใหญ่bpìt-təəm-yàiปีนี้bpii-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoเชียงรายchiiang-raaiหลายlǎaiวันwan
Pendant les longues vacances scolaires de cette année, notre famille a prévu de visiter Chiang Rai pendant plusieurs jours.
การได้gaan-dâaiไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâanชาวเขาchaao-kǎoทำtamให้hâiเราraoได้dâaiเรียนรู้riian-rúuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Voyager dans les villages des tribus montagnardes nous permet de découvrir une culture très différente et intéressante.
2VerbeB1
traîner ; sortir (thaï du Nord)
Sortir pour s'amuser ou socialiser (thaï du Nord).
Exemples
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestic; domesticated; cultivatedเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Ce soir, et si nous allions passer du temps chez notre ami ?
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพวกเราpûuak-raoออกไปɔ̀ɔk-bpaiแอ่วɛ̀ɛoที่tîiถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəənจนดึกjon-dʉ̀kเลยləəi
Hier soir, nous sommes sortis traîner dans la rue piétonne jusqu'à tard.
วัยรุ่นwai-rûnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiชอบchɔ̂ɔpไปbpaiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganแอ่วɛ̀ɛoที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเปิดใหม่bpə̀ət-mài
Les adolescents du coin aiment se rassembler et passer du temps dans le café qui vient d'ouvrir.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoกับgàpเพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔungเท่าไหร่tâo-ràiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanหาhǎaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Il n'a pas beaucoup de temps pour sortir avec des amis car il doit travailler pour subvenir aux besoins de sa famille.
3VerbeB2
faire la cour ; flirter (thaï du Nord)
Faire la cour ou flirter, en particulier dans des expressions comme แอ่วสาว « faire la cour aux filles » (thaï du Nord).
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)สาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4[to] trace back; investigate the source of [sth]ที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)
Mon frère aîné s'habille élégamment tous les jours. Je soupçonne qu'il va courtiser une fille quelque part.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmปู่bpòoเคยkoeiขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanไปbpaiแอ่วàewสาวsăaoยายyaaiที่têeหมู่บ้านmòo bâanข้างๆkâang kâangทุกtúkเย็นyen
Quand il était jeune, grand-père avait l'habitude d'aller à vélo courtiser grand-mère dans le village voisin tous les soirs.
การgaanแอ่วɛ̀ɛoสาวsǎaoในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคารมคมคายkaa-rom-kom-kaaiและlɛ́ความจริงใจkwaam-jing-jaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛหน้าตาดีnâa-dtaa-diiอย่างเดียวyàang-diiao
Faire la cour aux filles autrefois exigeait de l'éloquence et de la sincérité, pas seulement une belle apparence.
หนุ่มๆnùm-nùmสมัยนี้sà-măi néeไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàkวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการgaanแอ่วàewสาวsăaoแบบbàepล้านนาโบราณláan naa boh-raanกันganแล้วláeo
Les jeunes hommes d'aujourd'hui ne connaissent généralement pas la culture traditionnelle Lanna de faire la cour aux filles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɛ̀ɛo
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |