ฮัก(hák)
Significations
1NomB1
amour ; aimer (isan/lao)
terme dialectal (isan/thaï lao ; langue lao) signifiant l'amour ou aimer ; utilisé à la fois comme nom et comme verbe dans les discours et médias régionaux
2NomB2
chéri(e) ; mon amour (isan/lao, vocatif)
terme dialectal d'affection en isan/thaï lao et en lao, utilisé pour s'adresser à un être cher
Exemples
ฮักเอ๊ยhák óieฮักเอ๊ยhák óieOh, mon amour !กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไป่bpàiไป่bpàine... pas (archaïque)
Oh mon amour, as-tu déjà mangé ?