ผ่อ(pòr)
Significations
1VerbeA1
regarder ; observer ; voir (thaï du Nord)
Regarder, observer ou voir. (Dialecte thaï du Nord pour ดูดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; see)
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผ่อpòrผ่อpòr1regarder ; observer ; voir (thaï du Nord)2s'occuper de ; veiller sur (thaï du Nord)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1je ne sais quoi2quelque chose ; un truc ou un autre
Viens voir ici, vite ! Il y a quelque chose, je ne sais pas quoi.
2VerbeB1
s'occuper de ; veiller sur (thaï du Nord)
Veiller sur, s'occuper de ou prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose. (Thaï du Nord)
Exemples
ฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]ผ่อpòrผ่อpòr1regarder ; observer ; voir (thaï du Nord)2s'occuper de ; veiller sur (thaï du Nord)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Thaï du Nord] donner2[Thaï du Nord] laisser ; permettre ; faire faire3[Thaï du Nord] pour [qqn] ; à [qqn] (bénéfactif)กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)เน้อnérเน้อnérparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1aller aux toilettes ; utiliser les toilettes2aller aux toilettes (pour se rafraîchir)
S'il te plaît, surveille mon sac un instant, je vais aux toilettes.
Mots liés
Signification similaire
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviser
- prendre soin de ; s'occuper de
- superviser ; être responsable de
- entretenir ; réviser
แลlaeแลlae1regarder ; contempler (arch., litt.)2et ; ainsi que (arch., litt.)3en effet ; apparemment (particule finale, arch./litt.)4[!] regardez ! (exclamation arch.)
- regarder ; contempler (arch., litt.)
- et ; ainsi que (arch., litt.)
- en effet ; apparemment (particule finale, arch./litt.)
- [!] regardez ! (exclamation arch.)
เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooobserver ; surveiller
observer ; surveiller
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1regarder ; observer (isan / thaï du Nord-Est familier)2Jeter un coup d'œil ; vérifier (familier)
- regarder ; observer (isan / thaï du Nord-Est familier)
- Jeter un coup d'œil ; vérifier (familier)