ผ่อ
pɔ̀ɔSignifications
1VerbeA1
regarder ; observer ; voir (thaï du Nord)
Regarder, observer ou voir. (Dialecte thaï du Nord pour ดูดูduu1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortune)
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผ่อpòrผ่อpòr1regarder ; observer ; voir (thaï du Nord)2s'occuper de ; veiller sur (thaï du Nord)นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóoอะหยังบ่ฮู้à-yăng bòr hóo1je ne sais quoi2quelque chose ; un truc ou un autre
Viens voir ici, vite ! Il y a quelque chose, je ne sais pas quoi.
3 exemples de plusVoir moins
As-tu regardé la série hier soir ?
เปิ้นbpə̂ənชอบchɔ̂ɔpไปbpaiนั่งnângผ่อpɔ̀ɔพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-dinตี้dtîiกว๊านพะเยาgwáan-pá-yao
Elle aime aller s'asseoir et regarder le coucher de soleil à Kwan Phayao.
2VerbeB1
s'occuper de ; veiller sur (thaï du Nord)
Veiller sur, s'occuper de ou prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose. (Thaï du Nord)
Exemples
ฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreผ่อpɔ̀ɔผ่อpɔ̀ɔ1regarder ; observer ; voir (thaï du Nord)2s'occuper de ; veiller sur (thaï du Nord)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบหื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thaï du Nord] donner2[Thaï du Nord] pour [qqn] ; à [qqn] (bénéfactif)3[Thaï du Nord] laisser ; permettre ; faire faireกำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5rayon de roueเน้อnə́əเน้อnə́əparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamaller aux toilettes ; utiliser les toilettes
S'il te plaît, surveille mon sac un instant, je vais aux toilettes.
3 exemples de plusVoir moins
Quand mon frère aîné était malade, c'est sa petite sœur qui s'est occupée de lui tout le temps.
ช่วงchûuangปีใหม่bpee màiเปิ้นbpêrnจะjàปิ๊กบ้านbpík bâanเลยloieฝากfàakหื้อเฮาhêu haoช่วยchûuaiผ่อบ้านหื้อโตยpòr bâan hêu dtooi
Pendant le Nouvel An, ils retournent dans leur ville natale, ils nous ont donc demandé de les aider à surveiller leur maison.
ป้ออุ๊ยbpôr úiแม่อุ๊ยmâe úiบ่bòต้องdtôngห่วงhùuangเน้อnérหลานlăanจะjàผ่อpòrกิจการgìt-jà-gaanของตระกูลkŏng dtrà-goonเฮาhaoหื้อhêuuaดีที่สุดdee têe sùt
Grand-père, Grand-mère, ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. Je m'occuperai de l'entreprise familiale au mieux de mes capacités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |