ปั๋น
bpǎnSignification
1VerbeB1
partager ; diviser
partager ou diviser quelque chose entre plusieurs personnes (dialecte thaï du Nord).
Exemples
เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปั๋นbpǎnปั๋นbpǎnpartager ; diviserกั๋นgǎnกั๋นgǎn1l'un l'autre; mutuellement2ensemble; conjointement3empêcher ; bloquer ; protéger ; séparerกิ๋นgǐnกิ๋นgǐnmanger (thaï du Nord ; aussi boire)หนมnǒmหนมnǒmen-cas ; friandise ; dessert (informel)นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3here4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5you see; after all (colloq.)เน้อnə́əเน้อnə́əparticule d'adoucissement en fin de phrase (thaï du Nord)
Partageons ce goûter.
3 exemples de plusVoir moins
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiปั๋นbpǎnมรดกmɔɔ-rá-dòkหื้อhʉ́ʉลูกหลานlûuk-lǎanทุกคนtúk-konอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
Le grand-père a partagé l'héritage équitablement entre tous ses enfants et petits-enfants.
เปิ้นbpə̂ənตัดสินdtàt-sǐnใจ๋jǎiปั๋นbpǎnกำgamไหhǎiจากjàakธุรกิจtú-rá-gìtส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiทำบุญtam-bunตี้dtîiวัดwát
Il a décidé de partager une partie des bénéfices de l'entreprise pour faire une offrande au temple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bpǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |