ข้าเจ้า
kâa-jâaoSignification
1PronomB2
je ; moi (thaï du Nord)
pronom personnel de la première personne du singulier signifiant je ; moi, utilisé principalement dans le parler du nord de la Thaïlande/Lanna ; neutre du point de vue du genre et poli dans cette région.
Exemples
ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâoje ; moi (thaï du Nord)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)เกยgernเกยgern1s'échouer; tirer au sec; hisser2s'appuyer contre; reposer sur; chevaucherไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1Chiang Rai (province) [thaï du nord]2Chiang Rai (ville) [thaï du Nord]เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutเตื้อdtêuuaเตื้อdtêuua1fois ; occasion (thaï du Nord)2classificateur pour les fois/occurrences (thaï du Nord)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementแอ่วàewแอ่วàew1voyager ; faire du tourisme (thaï du Nord)2traîner ; sortir (thaï du Nord)3faire la cour ; flirter (thaï du Nord)ผ่อpòrผ่อpòr1regarder ; observer ; voir (thaï du Nord)2s'occuper de ; veiller sur (thaï du Nord)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je ne suis jamais allé à Chiang Rai, mais j'aimerais bien y aller.
3 exemples de plusVoir moins
ข้าเจ้าkâa-jâaoคิดว่าkít-wâaเฮาhaoควรจะkuuan-jàอนุรักษ์à-nú-rákวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaของkɔ̌ɔngเฮาhaoไว้wáiหื้อhʉ́ʉลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiฮู้จักhúu-jàkกั๋นgǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Je pense que nous devrions préserver notre culture Lanna pour que les générations futures la connaissent.
ในฐานะnai-tǎa-náตั๋วdtǔuaแทนtɛɛnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonข้าเจ้าkâa-jâaoยินดีyin-diiที่จะtîi-jàรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konเจ้าjâao
En tant que représentant de la communauté, je suis heureux d'écouter les opinions de tous mes concitoyens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)Partie 1
+
ข้าเจ้าkâa-jâaoข้าเจ้าkâa-jâaoje ; moi (thaï du Nord)je ; moi (thaï du Nord)Mot