เทียบเท่า
tîiap tâo
Significations
1NomB2
équivalent ; de valeur/niveau égal
Ayant la même valeur, le même niveau, statut ou sens que [qqch] ; équivalent ; au même niveau que.
Exemples
ประกาศนียบัตรbprà-gaa-sà-nee-yá-bàtประกาศนียบัตรbprà-gaa-sà-nee-yá-bàt1certificat ; diplôme2certificat (classificateur)3diplôme (certificat de niveau scolaire)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1équivalent ; de valeur/niveau égal2[être] équivalent (à) [qqch] ; correspondre (à)ปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtreeปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree1licence ; baccalauréat universitaire2de premier cycle ; niveau licenceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Ce diplôme est l'équivalent d'une licence à l'étranger.
2NomB2
[être] équivalent (à) [qqch] ; correspondre (à)
Être égal ou correspondre à [qqch] en termes de valeur, de niveau, de statut ou de sens.
Exemples
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanexpérience professionnelleห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtเทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâo1équivalent ; de valeur/niveau égal2[être] équivalent (à) [qqch] ; correspondre (à)ปริญญาbpà-rin-yaaปริญญาbpà-rin-yaadiplôme (universitaire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ses cinq années d'expérience professionnelle sont considérées comme équivalentes à un diplôme dans ce domaine.
Mots liés
Signification similaire
เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir à
- égaler ; être égal à (=)
- revenir à ; équivaloir à
เทียบชั้นtîiap chánเทียบชั้นtîiap chánêtre comparable à ; être du même niveau que
être comparable à ; être du même niveau que
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1égal, au même niveau2égaler, être au niveau de
- égal, au même niveau
- égaler, être au niveau de
เทียบtîapเทียบtîap1[to] compare; set side by side; liken2[to] align; match; make correspond3comparable (to); on a par (with)4[to] dock; come alongside (a pier/boat)
- [to] compare; set side by side; liken
- [to] align; match; make correspond
- comparable (to); on a par (with)
- [to] dock; come alongside (a pier/boat)
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1être comparable (à) ; égaler ; rivaliser2égal ; au même niveau ; comparable
- être comparable (à) ; égaler ; rivaliser
- égal ; au même niveau ; comparable
Décomposition du mot
+
เทียบเท่าtîiap tâoเทียบเท่าtîiap tâoéquivalent ; de valeur/niveau égal