ประจวบ(bprà-jùuap)
Significations
1Nom propreB1
Prachuap (prénom)
Un prénom masculin thaïlandais (ประจวบประจวบbprà-jùuap1coïncider ; se produire en même temps2Prachuap (prénom)3Prachuap (province, forme courte)).
Exemples
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1coïncider ; se produire en même temps2Prachuap (prénom)3Prachuap (province, forme courte)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
Prachuap est un prénom masculin ; c'est mon ami.
2Nom propreB1
Prachuap (province, forme courte)
Forme courte pour Prachuap Khiri Khan, une province de Thaïlande.
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1coïncider ; se produire en même temps2Prachuap (prénom)3Prachuap (province, forme courte)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Cette année, je veux aller à la mer à Prachuap avec ma famille.
3VerbeB2
coïncider ; se produire en même temps
Se produire en même temps ou correspondre par hasard ; coïncider.
Exemples
วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1coïncider ; se produire en même temps2Prachuap (prénom)3Prachuap (province, forme courte)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanreporter [un événement/un travail]
Le jour où nous avions prévu de nous rencontrer, il se trouve qu'il pleuvait au même moment, nous avons donc dû reporter.
Mots liés
Signification similaire
ประจวบคีรีขันธ์bprà-jùuap-kee-ree-kănประจวบคีรีขันธ์bprà-jùuap-kee-ree-kănPrachuap Khiri Khan (province)
Prachuap Khiri Khan (province)
ประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏประจวบเหมาะbprà-jùuap mŏpar coïncidence ; à point nommé
par coïncidence ; à point nommé
จังหวัดประจวบคีรีขันธ์jang-wàt bprà-jùuap-kee-ree-kănจังหวัดประจวบคีรีขันธ์jang-wàt bprà-jùuap-kee-ree-kănprovince de Prachuap Khiri Khan
province de Prachuap Khiri Khan
บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1par hasard ; accidentellement2fortuit ; par coïncidence3se produire par hasard ; rencontrer par hasard
- par hasard ; accidentellement
- fortuit ; par coïncidence
- se produire par hasard ; rencontrer par hasard
Décomposition du mot
+
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuapPrachuap (prénom)