ประจวบ
bprà-jùuapSignifications
1Nom propreB1
Prachuap (prénom)
Un prénom masculin thaïlandais (ประจวบประจวบbprà-jùuap1Prachuap (prénom)2Prachuap (province, forme courte)3coïncider ; se produire en même temps).
Exemples
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1Prachuap (prénom)2Prachuap (province, forme courte)3coïncider ; se produire en même tempsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
Prachuap est un prénom masculin ; c'est mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanผมpŏmเจอjerคุณประจวบkun bprà-jùuapที่têeงานเลี้ยงngaan líiangและláeได้dâiคุยกันkui ganสั้นsânๆ-
Hier, j'ai rencontré M. Prachuap à la fête et nous avons eu une brève discussion.
คุณประจวบkun-bprà-jùuapสมัครงานsà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnและlɛ́มีmiiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrongหลายlǎaiปีbpii
M. Prachuap a postulé pour un poste d'ingénieur et possède plusieurs années d'expérience pertinente.
หลายคนlǎai-konชื่นชมchʉ̂ʉn-chomว่าwâaประจวบbprà-jùuapเป็นผู้นำbpen-pûu-namที่tîiสุขุมsù-kǔmรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทีมtiimเสมอsà-mə̌ə
Beaucoup de gens louent le fait que Prachuap soit un leader calme et réfléchi qui écoute toujours son équipe.
2Nom propreB1
Prachuap (province, forme courte)
Forme courte pour Prachuap Khiri Khan, une province de Thaïlande.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1Prachuap (prénom)2Prachuap (province, forme courte)3coïncider ; se produire en même tempsกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Cette année, je veux aller à la mer à Prachuap avec ma famille.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไปbpaiประจวบbprà-jùuapช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoลมทะเลlom-tá-leeจะjàเย็นสบายyen-sà-baaiมากmâak
Si vous allez à Prachuap en hiver, la brise marine est très agréable.
ระหว่างทางrá-wàang-taangไปbpaiประจวบbprà-jùuapเราraoแวะwɛ́ชิมchimอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeสดsòtที่tîiหัวหินhǔua-hǐnด้วยdûuai
Sur le chemin de Prachuap, nous nous sommes aussi arrêtés pour déguster des fruits de mer frais à Hua Hin.
ทริปtrípประจวบbprà-jùuapครั้งนี้kráng-níiเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnชมวิวchom-wiuเขาkǎoช่องchɔ̂ngกระจกgrà-jòkตอนเช้าdtɔɔn-cháoและlɛ́เดินdəənตลาดโต้รุ่งdtà-làat-dtôo-rûngตอนค่ำdtɔɔn-kâm
Pour ce voyage à Prachuap, nous prévoyons d'admirer la vue à Khao Chong Krajok le matin et de flâner au marché de nuit le soir.
3VerbeB2
coïncider ; se produire en même temps
Se produire en même temps ou correspondre par hasard ; coïncider.
Exemples
วันที่wan-tîiวันที่wan-tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire monter ; pousser à la hausse4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuap1Prachuap (prénom)2Prachuap (province, forme courte)3coïncider ; se produire en même tempsพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanreporter [un événement/un travail]
Le jour où nous avions prévu de nous rencontrer, il se trouve qu'il pleuvait au même moment, nous avons donc dû reporter.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเจอjəəเขาkǎoที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛโดยdooiประจวบbprà-jùuapทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมานานmaa-naan
Je l'ai croisé par hasard au café, bien que nous n'ayons pas été en contact depuis longtemps.
กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaanประจวบbprà-jùuapกับgàpช่วงchûuangที่tîiไฟดับfai-dàpพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ən
La date limite a coïncidé avec une coupure de courant, ce qui a obligé l'équipe à ajuster le plan en urgence.
ตารางบินdtaa-raang-binประจวบbprà-jùuapกับgàpการประชุมgaan-bprà-chumระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakพอดีpɔɔ-diiจึงjʉngเกิดgə̀ətความล่าช้าkwaam-lâa-cháaต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
L'horaire du vol a coïncidé par hasard avec la conférence régionale, provoquant une série de retards.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
จวบjùuapจวบjùuapjusqu'à ; jusqu'à (un moment ou un point)jusqu'à ; jusqu'à (un moment ou un point)Partie 2
ประจวบbprà-jùuapประจวบbprà-jùuapPrachuap (prénom)Prachuap (prénom)Mot