ตรวจค้น(dtrùuat kón)

Significations

1VerbeB1

fouiller [qqn]/[qqch] ; perquisitionner [un lieu]

effectuer une fouille minutieuse et souvent officielle d'une personne, d'un véhicule ou d'un lieu pour trouver des objets illégaux, des armes ou des preuves, par exemple par la police ou les autorités

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1fouiller [qqn]/[qqch] ; perquisitionner [un lieu]2fouiller au corps ; palper3fouiller, contrôler (sécurité)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
La police fouillera cette maison demain.
2VerbeB1

fouiller, contrôler (sécurité)

contrôler des personnes ou des bagages à un point de contrôle à la recherche d'objets interdits, par inspection, scanner ou fouille manuelle.

Exemples

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1fouiller [qqn]/[qqch] ; perquisitionner [un lieu]2fouiller au corps ; palper3fouiller, contrôler (sécurité)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroport
L'agent vérifie les sacs à l'aéroport.
3VerbeB2

fouiller au corps ; palper

palper le corps et les vêtements d'une personne à la recherche d'armes ou de contrebande

Exemples

การ์ดรักษาความปลอดภัยgàat rák-săa kwaam bplòt paiการ์ดรักษาความปลอดภัยgàat rák-săa kwaam bplòt paiagent de sécuritéตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1fouiller [qqn]/[qqch] ; perquisitionner [un lieu]2fouiller au corps ; palper3fouiller, contrôler (sécurité)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtconcert ; événement de musique en direct
L'agent de sécurité fouille tout le monde avant de les laisser entrer au concert.

Mots liés

Décomposition du mot

ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenPartie 1
+
ค้นkónค้นkón1chercher ; rechercher2fouiller ; farfouiller3rechercher ; enquêter ; s'enquérir de4découvrir ; trouverPartie 2
ตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kónfouiller [qqn]/[qqch] ; perquisitionner [un lieu]