ซุ่มดัก

sûm dàk

Significations

1NomB2

tendre une embuscade ; se tenir en embuscade

Se cacher et attendre silencieusement pour surprendre, attaquer ou intercepter quelqu'un ou quelque chose.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierซุ่มsûmซุ่มsûm1[to] do [sth] secretly; in secret2clumsy; awkward (Isan/colloq.)3secretly; quietly4[to] hide; lie in waitดักหน้าdàk nâaดักหน้าdàk nâaattendre pour intercepter ; barrer la routeซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)
La police s'est postée en embuscade à l'entrée de la ruelle pour appréhender le suspect.

Mots liés

Décomposition du mot

ซุ่มsûmซุ่มsûm1faire [qqch] en secret ; secrètement2maladroit ; gauche (Isan/fam.)3secrètement ; discrètement4se cacher ; se tenir en embuscadeFaire quelque chose discrètement ou en secret, sans le dire aux autres, souvent pour préparer une surprise.Partie 1
+
ดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterarrêter ou attraper quelqu'un ou quelque chose avant qu'il n'atteigne sa destination, y compris en bloquant physiquement un chemin ou en interceptant une communicationPartie 2
ซุ่มดักsûm dàkซุ่มดักsûm dàktendre une embuscade ; se tenir en embuscade