ข่าย
kàaiSignifications
1NomB1
filet ; maille
une structure entrelacée de fils ou de câbles formant un filet ou un maillage
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursโยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserข่ายkàaiข่ายkàai1filet ; maille2réseau ; toile3scope; range of considerationลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6served with broth7empty words; fillerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapêcher ; attraper du poisson
Le pêcheur a jeté le filet dans l'eau pour attraper des poissons.
3 exemples de plusVoir moins
ข่ายkàaiไนลอนnai-lonเส้นเล็กsên lékช่วยchûuaiดักdàkกุ้งgûngได้ดีdâai deeแต่dtàeต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiขาดkàat
Le filet en nylon à mailles fines aide à bien attraper les crevettes, mais il faut faire attention à ne pas le déchirer.
แม่ปูmâe bpuuติดอยู่dtìt yòoในnaiข่ายkàaiที่têeชายฝั่งchaai fàngเราraoจึงjeungช่วยกันchûuai ganปล่อยbplòiกลับglàpทะเลtá-lay
Une femelle crabe était coincée dans un filet sur le rivage, alors nous l'avons aidée à retourner à la mer.
ช่างchângใช้cháiข่ายkàaiลวดlûuatหุ้มhûmโครงkrohngก่อนgònฉาบปูนchàap bpoonเพื่อให้pêuua hâiผนังpà-năngยึดเกาะyéut gòได้dâiแน่นnâen
L'ouvrier a recouvert la structure d'un grillage métallique avant de plâtrer pour que le mur adhère fermement.
2NomB2
réseau ; toile
un système interconnecté de lignes, d'itinéraires ou de relations (par exemple, un réseau de transport ou de communication)
Exemples
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่ายkàaiข่ายkàai1filet ; maille2réseau ; toile3scope; range of considerationรถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1couvrir ; inclure ; englober2complet ; exhaustifย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environs3band; rangeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; tout
Cette ville possède un réseau de bus qui couvre tous les principaux quartiers.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ให้บริการpôo hâi bo-rí-gaanกำลังขยายgam-lang kà-yăaiข่ายkàaiสัญญาณsăn-yaan5Gไปยังbpai yangอำเภอam-perรอบนอกrôp nôk
Le fournisseur étend le réseau 5G aux districts environnants.
ข่ายkàaiรถไฟrót faiระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangเชื่อมchêuuamภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างdtàangๆ-ทำtamให้การhâi gaanขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaรวดเร็วrûuat reoขึ้นkêun
Le réseau ferroviaire interurbain relie les régions, accélérant le transport de marchandises.
การบูรณาการgaan boo-rá-naa-gaanข่ายkàaiข้อมูลkôr moonของkŏngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátช่วยให้chûuai hâiแลกเปลี่ยนlâek bplìianข้อมูลkôr moonได้dâiทันทีtan teeและláeลดlótงานngaanซ้ำซ้อนsám són
L'intégration des réseaux de données gouvernementaux permet un échange d'informations instantané et réduit les redondances.
3NomB2
scope; range of consideration
The range of things that a rule, decision, or discussion includes or applies to.