วางตา
waang-dtaaSignification
1VerbeB2
quitter des yeux ; détourner le regard
Cesser de regarder quelqu’un ou quelque chose ; s’emploie couramment à la forme négative pour signifier « sans quitter des yeux ».
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureนักมายากลnák-maa-yaa-gonนักมายากลnák-maa-yaa-gonmagicien ; illusionnisteไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)วางตาwaang-dtaaวางตาwaang-dtaaquitter des yeux ; détourner le regardเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuvouloir savoir [qch]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเสกsèekเสกsèek1faire apparaître par magie ; enchanter2bénir ; consacrer (rituellement)3faire apparaître comme par magieอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Les enfants regardaient le magicien sans le quitter des yeux, impatients de voir ce qu’il ferait apparaître ensuite.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoนั่งมองnâng-mɔɔngปลาทองbplaa-tɔɔngในnaiตู้dtûuไม่mâiวางตาwaang-dtaaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเรียกrîiak
Le chat restait assis à regarder les poissons rouges dans l’aquarium sans les quitter des yeux, jusqu’à ce que je doive m’approcher pour l’appeler.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanไปbpaiมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมองmɔɔngภาพวาดpâap-wâatตรงหน้าdtrong-nâaไม่mâiวางตาwaang-dtaaราวกับraao-gàpลืมlʉʉmทุกอย่างtúk-yàangรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
Bien que des gens n’aient cessé de passer devant lui, il continuait à contempler le tableau sans le quitter des yeux, comme s’il avait oublié tout ce qui l’entourait.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛลูกlûukเริ่มrə̂əmลงเล่นlong-lênในnaiสระsàเธอtəəก็gɔ̂เฝ้ามองfâo-mɔɔngไม่mâiวางตาwaang-dtaaเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Dès que son enfant est entré dans la piscine, elle l’a surveillé sans le quitter des yeux, sachant qu’un accident pouvait se produire en un instant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
waang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire demettre ; placer ; poserPartie 1
+
วางตาwaang-dtaaวางตาwaang-dtaaquitter des yeux ; détourner le regardquitter des yeux ; détourner le regardMot