ดอน
dɔɔnSignifications
1NomB1
hautes terres ; terrain sec et surélevé
Terre légèrement plus élevée que ses environs et qui reste relativement sèche ; hautes terres ou terrain surélevé.
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ดอนdɔɔnดอนdɔɔn1hautes terres ; terrain sec et surélevé2petite élévation ; butte3de hautes terres ; en hauteur et non inondableจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2inondé ; submergé3submerger ; être débordé
Il a plu abondamment, mais le temple est situé sur un terrain surélevé, donc il n'a pas été inondé.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanย้ายyáaiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเก็บgèpบนbonดอนdɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเริ่มrə̂əmเอ่อə̀ə
Les villageois ont déplacé leurs biens vers les hauteurs lorsque la rivière a commencé à gonfler.
ไร่râiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่ดอนyùu-dɔɔnน้ำnáamไม่mâiขังkǎngทำให้tam-hâiปลูกพืชbplùuk-pʉ̂ʉtฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnได้dâaiสบายsà-baai
Sa ferme se trouve sur un terrain plus élevé et sec où l'eau ne s'accumule pas, ce qui facilite la culture pendant la saison des pluies.
นักnákธรณีtɔɔ-rá-niiชี้ว่าchíi-wâaพื้นpʉ́ʉnที่ดอนtîi-dɔɔnแถบนี้tɛ̀ɛp-níiรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónน้ำหลากnáam-làakบ่อยครั้งbɔ̀i-krángเพราะprɔ́ระดับสูงrá-dàp-sǔungกว่าgwàaพื้นที่โดยรอบpʉ́ʉn-tîi-dooi-rɔ̂ɔpและlɛ́ระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
Les géologues soulignent que cette zone de plateaux échappe souvent aux inondations car elle est plus élevée que les environs et se draine bien.
2NomB1
petite élévation ; butte
Petite élévation naturelle de terrain ; butte ou colline basse.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2young; not yet grown up3jeune (informel)ๆ-วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1monter en courant2augmenter rapidement (prix) ; grimper en flècheดอนdonดอนdon1hautes terres ; terrain sec et surélevé2petite élévation ; butte3de hautes terres ; en hauteur et non inondableเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL: bed; bed-like platform6CL : bâtiment ; maison ; structureวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1coucher de soleil2le soleil se couche
Les enfants ont couru en haut de la petite butte derrière le temple pour regarder le coucher du soleil.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanยายyaaiอยู่yòoบนbonดอนdonเตี้ยdtîiaๆ-กลางglaangทุ่งtûngจึงjeungมองเห็นmong hĕnหมู่บ้านmòo bâanรอบrôpๆ-ชัดเจนchát-jen
La maison de grand-mère se trouve sur une colline basse au milieu des champs, de sorte que les villages environnants sont clairement visibles.
เราraoปักธงbpàk tongไว้บนwái bonดอนข้างdon kâangลำธารlam taanเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenจุดนัดพบjùt nát pópตอนเย็นdton yen
Nous avons planté un drapeau sur le monticule près du ruisseau pour servir de point de rendez-vous le soir.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeขุดพบkùt pópเศษsètภาชนะpaa-chá-náบนbonดอนdonรูปrôopกลมglomซึ่งsêungเชื่อว่าchêuua wâaเคยkoeiเป็นที่ตั้งbpen têe dtângศาลเจ้าsăan jâoขนาดเล็กkà-nàat lék
Les archéologues ont mis au jour des fragments de poterie sur un monticule de forme ronde, que l'on pense avoir été autrefois le site d'un petit sanctuaire.
3AdjectifB2
de hautes terres ; en hauteur et non inondable
Situé sur un terrain surélevé qui n’est normalement pas inondé ; s’emploie après un nom, par exemple pour désigner une rizière de hautes terres.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyไร่râiไร่râi1ferme ; plantation ; champ2rai (unité de surface)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นาดอนnaa-dɔɔnนาดอนnaa-dɔɔnrizière sur terrain élevéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6served with broth7empty words; fillerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2inondé ; submergé3submerger ; être débordéง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueโปร่งbpròongโปร่งbpròong1aéré ; bien ventilé2diaphane ; transparent ; à trame lâche3dégagé ; sans obstacle4au son clair ; brillant (musique)ระบายน้ำrá-baai-náamระบายน้ำrá-baai-náamdrainer ; évacuer l'eauดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Les villageois cultivent du riz pluvial dans des champs en hauteur car ils ne sont pas facilement inondés et le sol est bien drainé.
3 exemples de plusVoir moins
ปีนี้bpii-níiเขาkǎoย้ายyáaiแปลงbplɛɛngมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngไปbpaiปลูกbplùukในnaiที่ดอนtîi-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaน้ำขังnáam-kǎngในnaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Cette année, il a déplacé la parcelle de manioc pour la planter sur les hauteurs afin d'éviter les problèmes de stagnation d'eau pendant la saison des pluies.
สวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiดอนdɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเหมาะกับmɔ̀-gàpผลไม้pǒn-lá-máaiทนแล้งton-lɛ́ɛngเช่นchênมะม่วงmá-mûuangและlɛ́กระบกgrà-bòkเพราะprɔ́ได้รับdâi-rápแสงsɛ̌ɛngมากmâakและlɛ́น้ำnáamไม่mâiขังkǎng
Notre verger de fruits en altitude est adapté aux fruits résistants à la sécheresse comme la mangue et le krabok, car il est très ensoleillé et ne retient pas l'eau.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเสนอsà-nə̌əให้hâiพัฒนาหมู่pát-tá-naa-mùuบ้านดอนbâan-dɔɔnเป็นbpenแหล่งปลูกlɛ̀ng-bplùukพืชไร่pʉ̂ʉt-râiและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพsà-pâapพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห้งhɛ̂ɛngและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpระบบrá-bòpน้ำหยดnáam-yòt
Le chef du village a proposé de développer le village d'altitude comme une zone de cultures de plein champ et d'herbes aromatiques, car le terrain est sec et adapté à l'irrigation au goutte-à-goutte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |