โคก(kôhk)
Significations
1NomB1
petite colline ; butte ; monticule
Une petite étendue de terre surélevée, naturelle ou artificielle, comme une butte ou une petite colline.
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโคกดินkôhk dinโคกดินkôhk dinmonticule de terre ; tertreเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Il y a une petite butte de terre au milieu de la rizière.
2NomB1
terres hautes ; zone surélevée
Une zone de terrain surélevée, souvent non cultivée ou boisée, par opposition aux rizières en contrebas, particulièrement dans un contexte agricole ou du nord-est de la Thaïlande.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โคกkôhkโคกkôhk1petite colline ; butte ; monticule2terres hautes ; zone surélevéeส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorizièreอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างล่างkâang lâangข้างล่างkâang lâang1en bas ; à l'étage inférieur2partie inférieure ; espace du bas
La maison de ma grand-mère se trouve sur les hauteurs, tandis que la rizière est en contrebas.
Mots liés
Signification similaire
ที่ดอนtêe donที่ดอนtêe donterres hautes ; zone surélevée
terres hautes ; zone surélevée
ดอนdonดอนdon1hautes terres ; terrain sec et surélevé2petite élévation ; butte3des hautes terres / des zones sèches (modificateur)
- hautes terres ; terrain sec et surélevé
- petite élévation ; butte
- des hautes terres / des zones sèches (modificateur)
เนินnernเนินnern1colline ; butte ; monticule2bosse ; dos d'âne (route/surface)3sein ; décolleté (euphémisme)
- colline ; butte ; monticule
- bosse ; dos d'âne (route/surface)
- sein ; décolleté (euphémisme)
เนินเขาnern kăoเนินเขาnern kăoune colline ; une légère élévation de terrain
une colline ; une légère élévation de terrain
เนินดินnern dinเนินดินnern dinmonticule de terre ; butte
monticule de terre ; butte