อยู่ดอน
yùu-dɔɔnSignification
1VerbeB1
[vivre/habiter] sur des terrains plus élevés et secs
Vivre sur des terrains plus élevés et secs, à l'écart des rivières ou des basses terres inondables ; résider sur les hauteurs.
Exemples
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnautrefois ; précédemment ; dans le passéครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1bord de l'eau ; berge ; front d'eau2au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemmentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่ดอนyùu-dɔɔnอยู่ดอนyùu-dɔɔn[vivre/habiter] sur des terrains plus élevés et secs
Notre famille vivait autrefois au bord de la rivière, mais comme elle déborde souvent maintenant, nous avons déménagé pour vivre sur un terrain plus élevé.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângบ้านเรือนbâan-rʉʉanอยู่ดอนyùu-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangอุทกภัยù-tók-gà-paiในnaiฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak
Autrefois, les gens choisissaient souvent de construire leurs maisons sur les hauteurs pour éviter les inondations pendant la saison des hautes eaux.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiอยู่ดอนyùu-dɔɔnจะjàแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคนkonที่อยู่tîi-yùuลุ่มน้ำlûm-náamเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́สามารถsǎa-mâatเพาะปลูกpɔ́-bplùukพืชไร่pʉ̂ʉt-râiได้ดีdâai-dii
Le mode de vie des personnes vivant sur les hauteurs est différent de celui de celles vivant dans les plaines, car elles n'ont pas à s'inquiéter des inondations et peuvent cultiver des cultures de plein champ avec succès.
ชุมชนchum-chonที่tîiเลือกlʉ̂ʉakจะjàอยู่ดอนyùu-dɔɔnมักจะmák-jàพัฒนาpát-tá-naaระบบชลประทานrá-bòp-chon-lá-bprà-taanเพื่อpʉ̂ʉaชักchákน้ำnáamจากที่jàak-tîiต่ำdtàmขึ้นมาkʉ̂n-maaใช้cháiในnaiการเกษตรgaan-gà-sèetซึ่งsʉ̂ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Les communautés qui choisissent de résider sur les hauteurs développent souvent des systèmes d'irrigation pour puiser l'eau des zones plus basses pour l'agriculture, ce qui témoigne de leur sagesse dans l'adaptation à l'environnement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneอ initialUn อ muet devant ย place cette syllabe en classe moyenne.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
yùu
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; restervivre ; résider ; séjournerPartie 1
+
ดอนdɔɔnดอนdɔɔn1hautes terres ; terrain sec et surélevé2petite élévation ; butte3de hautes terres ; en hauteur et non inondablehautes terres ; terrain sec et surélevéPartie 2
อยู่ดอนyùu-dɔɔnอยู่ดอนyùu-dɔɔn[vivre/habiter] sur des terrains plus élevés et secs[vivre/habiter] sur des terrains plus élevés et secsMot