เป็นที่ตั้ง

bpen têe dtâng

Significations

1NomB1

être le site/l'emplacement de [qqch] ; servir de base/foyer à [qqch]

Être le lieu où [qqch] est basé ou situé ; servir de site, de base ou de foyer à [qqch] (souvent utilisé sous la forme เป็นที่ตั้งของ [qqch]).

Exemples

ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นที่ตั้งbpen têe dtângเป็นที่ตั้งbpen têe dtâng1être le site/l'emplacement de [qqch] ; servir de base/foyer à [qqch]2être le siège/la source de [qqch] (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Ce bâtiment est le siège de notre entreprise.
2NomC1

être le siège/la source de [qqch] (figuré)

Servir de centre ou de fondement d'une qualité abstraite, d'un sentiment ou d'une valeur (formel), par ex., เป็นที่ตั้งแห่งความหวัง « être le siège de l'espoir ».

Exemples

จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillanceของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นที่ตั้งbpen têe dtângเป็นที่ตั้งbpen têe dtâng1être le site/l'emplacement de [qqch] ; servir de base/foyer à [qqch]2être le siège/la source de [qqch] (figuré)แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕurespect ; estime ; grande considérationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1entourage ; proches2personnes aux alentours
Son bon cœur est le fondement du respect qu'il reçoit de son entourage.

Mots liés

Décomposition du mot

เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marqueur grammatical : largement/communément ; objet de2servir de lieu (pour…)placé devant certains adjectifs ou verbes pour indiquer que quelque chose est largement ou généralement vrai, connu, ressenti ou reçu ; souvent suivi de ของ/แก่/ต่อ pour marquer l'expérienceur (par ex. เป็นที่รู้จัก « bien connu », เป็นที่รักของ… « bien-aimé de… », เป็นที่ตำหนิ « critiqué »)Partie 1
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigercréer ou démarrer quelque chose comme une entreprise, une institution, un système ou un établissementPartie 2
เป็นที่ตั้งbpen têe dtângเป็นที่ตั้งbpen têe dtângêtre le site/l'emplacement de [qqch] ; servir de base/foyer à [qqch]