เป็นที่ตั้ง(bpen têe dtâng)

Significations

1VerbeB1

être le site/l'emplacement de [qqch] ; servir de base/foyer à [qqch]

Être le lieu où [qqch] est basé ou situé ; servir de site, de base ou de foyer à [qqch] (souvent utilisé sous la forme เป็นที่ตั้งของ [qqch]).

Exemples

ตึกdtèuk นี้née เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao

Ce bâtiment est le siège de notre entreprise.

2VerbeC1

être le siège/la source de [qqch] (figuré)

Servir de centre ou de fondement d'une qualité abstraite, d'un sentiment ou d'une valeur (formel), par ex., เป็นที่ตั้งแห่งความหวัง « être le siège de l'espoir ».

Exemples

จิตใจjìt jai ที่têe เมตตาmêt-dtaa ของเขาkŏng kăo เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng แห่งhàeng ความนับถือkwaam náp tĕu จากjàak คนรอบข้างkon rôp kâang

Son bon cœur est le fondement du respect qu'il reçoit de son entourage.

Mots liés

Signification similaire

ตั้งอยู่dtâng yòo

se situer ; être situé ; se trouver
être basé sur ; reposer sur (figuré)

Décomposition du mot

เป็นที่bpen têePartie 1

ตั้งdtângPartie 2

เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng