ธรณี(tor-rá-nee)

Significations

1NomB2

terre ; sol [formel/littéraire]

la terre ou le sol ; la terre en tant que partie solide du monde (utilisé dans des contextes formels ou littéraires)

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseกลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinodeur de terre ; odeur du solชื้นchéunชื้นchéun1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3s'humidifier ; humidifierของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1seuil de porte [littéraire/archaïque]2terre ; sol [formel/littéraire]ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
Après une forte pluie, l'odeur de terre humide s'élève du sol et procure une sensation de fraîcheur.
2NomC1

seuil de porte [littéraire/archaïque]

le seuil ou la barre à la base d'un encadrement de porte ; le pas de la porte (usage traditionnel ou littéraire)

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrer dans la maison ; rentrer dans la maisonไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiqueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1seuil de porte [littéraire/archaïque]2terre ; sol [formel/littéraire]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3ordre public ; paix et ordre4conformité ; bon déroulement ; bonne exécution
Avant d'entrer dans une maison thaïlandaise traditionnelle, les gens lèvent généralement les pieds au-dessus du seuil par bienséance.

Mots liés