ธรณี
tɔɔ-rá-niiSignifications
1NomB2
terre ; sol [formel/littéraire]
la terre ou le sol ; la terre en tant que partie solide du monde (utilisé dans des contextes formels ou littéraires)
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentกลิ่นดินglìn-dinกลิ่นดินglìn-dinodeur de terre ; odeur du solชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1humide ; légèrement mouillé2humide (air/météo)3être humide ; devenir humideของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesธรณีtɔɔ-rá-niiธรณีtɔɔ-rá-nii1terre ; sol [formel/littéraire]2seuil de porte [littéraire/archaïque]ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiant
Après une forte pluie, l'odeur de terre humide s'élève du sol et procure une sensation de fraîcheur.
3 exemples de plusVoir moins
นักเดินทางnák-dəən-taangยืนyʉʉnมองmɔɔngธรณีtɔɔ-rá-niiที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kเล็กลงlék-longทันทีtan-tii
Le voyageur se tenait là, contemplant la vaste terre, et se sentit immédiatement tout petit.
เราraoควรตระหนักkuuan dtrà-nàkว่าwâaธรณีtor-rá-neeเป็นbpenบ้านbâanร่วมrûuamของkŏngสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeการทำลายgaan tam-laaiมันmanย่อมyômกระทบgrà-tópทุกคนtúk kon
Nous devrions réaliser que la terre est la maison commune de toute vie, et que sa destruction affecte inévitablement tout le monde.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaธรณีtɔɔ-rá-niiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaเงียบงันngîiap-nganรองรับrɔɔng-rápภูเขาpuu-kǎoและlɛ́ทุ่งนาtûng-naaอย่างyàangไม่mâiบ่นbòn
Le poème décrit la terre comme reposant en silence, soutenant les montagnes et les champs sans se plaindre.
2NomC1
seuil de porte [littéraire/archaïque]
le seuil ou la barre à la base d'un encadrement de porte ; le pas de la porte (usage traditionnel ou littéraire)
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanentrer dans la maison ; rentrer dans la maisonไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ธรณีtɔɔ-rá-niiธรณีtɔɔ-rá-nii1terre ; sol [formel/littéraire]2seuil de porte [littéraire/archaïque]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1ordre ; netteté ; rangement2convenances ; bienséance ; bonnes manières3conformité ; bon déroulement ; bonne exécution4ordre public ; paix et ordre
Avant d'entrer dans une maison thaïlandaise traditionnelle, les gens lèvent généralement les pieds au-dessus du seuil par bienséance.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângเน้นnénว่าwâaห้ามhâamเหยียบyìiapธรณีtɔɔ-rá-niiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนsùuanที่tîiควรkuuanเคารพkao-róp
L'artisan a souligné qu'il ne fallait pas marcher sur le seuil de la porte car il est considéré comme une partie à respecter.
ยายyaaiกำชับgam-chápหลานlǎanว่าwâaอย่าyàaเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapธรณีtɔɔ-rá-niiเพราะprɔ́เป็นbpenเคล็ดklétที่tîiคนโบราณkon-boo-raanถือtʉ̌ʉสืบsʉ̀ʉpกันganมาmaa
Grand-mère a rappelé à son petit-enfant de ne pas marcher sur le seuil, car c'est une croyance transmise par les anciens.
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmเจ้าบ่าวjâao-bàaoจึงjʉngก้าวข้ามgâao-kâamธรณีtɔɔ-rá-niiอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamที่จะtîi-jàไม่ให้mâi-hâiเท้าtáaoแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng
Lorsque la cérémonie a commencé, le marié a franchi le seuil solennellement, suivant la coutume de ne pas laisser les pieds le toucher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ธรณี se dit ทอ-ระ-นี ?
tɔɔ-rá-nii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |