บ้านดอน
bâan-dɔɔnSignification
1NomB2
village/zone sur un terrain surélevé ; toponyme courant
Village, hameau ou zone située sur un terrain légèrement surélevé ou en altitude ; également très utilisé comme toponyme à travers la Thaïlande.
Exemples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeบ้านดอนbâan-dɔɔnบ้านดอนbâan-dɔɔnvillage/zone sur un terrain surélevé ; toponyme courantเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเนินnəənเนินnəən1colline ; butte ; monticule2bosse ; dos d'âne (route/surface)สูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de rizโดยรอบdooi-rɔ̂ɔpโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp1tout autour; de tous les côtés; dans les environs2environnant; encerclant
Notre village s'appelle Ban Don car il est situé sur un terrain plus élevé que les rizières environnantes.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonนิยมní-yomตั้งdtângหมู่บ้านmùu-bâanบนbonที่ดอนtîi-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiน้ำท่วมnáam-tûuamหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiจึงjʉngได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaบ้านดอนbâan-dɔɔn
Autrefois, les gens préféraient construire des villages sur les hauteurs pour échapper aux inondations, c'est pourquoi ce village a été nommé Ban Don.
จากjàakการสำรวจgaan-sǎm-rùuatแผนที่pɛ̌ɛn-tîiเก่าgàoพบว่าpóp-wâaมีmiiชุมชนchum-chonชื่อchʉ̂ʉบ้านดอนbâan-dɔɔnกระจายgrà-jaaiอยู่yùuตามที่dtaam-tîiราบrâapสูงsǔungหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎan
Une étude de vieilles cartes révèle que des communautés nommées « Ban Don » sont dispersées sur de nombreux plateaux du Nord-Est.
ลักษณะlák-sà-nàทางtaangภูมิศาสตร์puu-mí-sàatที่tîiเป็นที่bpen-tîiดอนdɔɔnสลับsà-làpกับgàpที่ลุ่มtîi-lûmเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaบ้านดอนbâan-dɔɔnในnaiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi
La caractéristique géographique de l'alternance de zones de terres hautes et de terres basses a été un facteur clé dans l'établissement de peuplements appelés Ban Don dans cette région.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivémaison ; chez-soiPartie 1
+
ดอนdɔɔnดอนdɔɔn1hautes terres ; terrain sec et surélevé2petite élévation ; butte3de hautes terres ; en hauteur et non inondablehautes terres ; terrain sec et surélevéPartie 2
บ้านดอนbâan-dɔɔnบ้านดอนbâan-dɔɔnvillage/zone sur un terrain surélevé ; toponyme courantvillage/zone sur un terrain surélevé ; toponyme courantMot