นาดอน
naa-dɔɔnSignification
1NomB2
rizière sur terrain élevé
Rizière située sur un terrain relativement élevé, généralement dépendante des précipitations et retenant moins bien l’eau qu’une rizière de plaine.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ที่ทำtêe tamนาดอนnaa donนาดอนnaa donrizière sur terrain élevéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentหวังพึ่งwăng pûengหวังพึ่งwăng pûengespérer compter sur [qqn/qqch] ; compter surน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏneau de pluieตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Les villageois qui cultivent des rizières d'altitude doivent compter uniquement sur les précipitations saisonnières.
3 exemples de plusVoir moins
นาดอนnaa-dɔɔnแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎnส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàปลูกbplùukข้าวเหนียวkâao-nǐiaoพันธุ์panพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉang
Les rizières d'altitude près de chez moi sont principalement utilisées pour la culture de variétés locales de riz gluant.
ผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakนาดอนnaa donมักจะmák jàไม่แน่นอนmâi nâe nonเท่าtâoนาลุ่มnaa lûmเพราะpráwต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความเสี่ยงkwaam sìiangเรื่องrêuuangฝนทิ้งช่วงfŏn tíng chûuang
Le rendement des rizières d'altitude est souvent moins certain que celui des rizières de plaine car elles sont confrontées au risque de périodes de sécheresse.
การทำนาgaan-tam-naaดอนdɔɔnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสูงชันsǔung-chanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการจัดการgaan-jàt-gaanหน้าดินnâa-dinที่ดีtîi-diiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการชะล้างพังทลายgaan-chá-láang-pang-tá-laai
La culture des rizières d'altitude sur des terrains escarpés nécessite une bonne gestion de la couche arable pour prévenir l'érosion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดอนdɔɔnดอนdɔɔn1hautes terres ; terrain sec et surélevé2petite élévation ; butte3de hautes terres ; en hauteur et non inondablehautes terres ; terrain sec et surélevéPartie 2
นาดอนnaa-dɔɔnนาดอนnaa-dɔɔnrizière sur terrain élevérizière sur terrain élevéMot