มันสำปะหลัง(man săm-bpà-lǎng)

Significations

1NomB1

manioc

plante tropicale cultivée pour son tubercule riche en amidon, utilisé pour l'alimentation humaine et animale, et pour fabriquer du tapioca et de la fécule

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)มันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng1manioc2note sur les classificateursเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)และláeและláeet (coordination)อาหารสัตว์aa-hăan sàtอาหารสัตว์aa-hăan sàtalimentation animale (surtout bétail)
Les villageois cultivent le manioc pour fabriquer de l'amidon et de la nourriture pour animaux.
2ClassificateurB2

note sur les classificateurs

prend des classificateurs au comptage (par ex. หัวหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titre pour les tubercules, ต้นต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteaux pour les plantes) : มันสำปะหลังหนึ่งหัว ; มันสำปะหลังหนึ่งต้น

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng1manioc2note sur les classificateursสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmanger avec [qqch]น้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tílait de coco
Aujourd'hui, maman a acheté trois tubercules de manioc au marché pour les faire bouillir et les manger avec du lait de coco.

Mots liés

Décomposition du mot

มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantPartie 1
+
สำปะหลังsăm-bpà-lăngสำปะหลังsăm-bpà-lăngmanioc ; tapiocaPartie 2
มันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngmanioc