ปักธง
bpàk-tongSignifications
1VerbeB1
planter un drapeau
placer ou fixer un drapeau dans le sol ou sur une surface
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1planter un drapeau2se fixer un but précis ; poser un jalon (figuré)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันกีฬาwan-gii-laaวันกีฬาwan-gii-laajournée sportive
Les élèves ont aidé à planter des drapeaux devant l'école lors de la journée du sport.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngปีนbpiinถึงtʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatได้dâaiปักธงbpàk-tongไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Après avoir grimpé jusqu'au sommet, l'équipe d'expédition a planté un drapeau comme symbole de réussite.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักธงbpàk-tongเตือนdtʉʉanริมrimชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkระดับrá-dàpอันตรายan-dtà-raaiของkɔ̌ɔngคลื่นklʉ̂ʉn
Les autorités ont planté des drapeaux d'avertissement le long de la plage pour indiquer le niveau de danger des vagues.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeปักธงbpàk tongหมายเลขmăai lâekลงlongบนพื้นดินbon péun dinเพื่อpêuuaระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengหลุมlǔmขุดค้นkùt kónอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Les archéologues ont planté des drapeaux numérotés dans le sol pour marquer systématiquement les points de fouille.
2VerbeB2
se fixer un but précis ; poser un jalon (figuré)
annoncer ou établir une position ferme ou un objectif défini, comme si l'on plantait un drapeau
Exemples
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonotre équipeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1planter un drapeau2se fixer un but précis ; poser un jalon (figuré)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerโปรเจ็กต์bproo-jèkโปรเจ็กต์bproo-jèkprojet (travail planifié)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'ici5le dedans ; l'intérieurสิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1fin d'année ; la fin de l'année2à la fin de l'année
Notre équipe s'est fixé pour objectif ferme de terminer le projet d'ici la fin de l'année.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanปักธงbpàk-tongชัดเจนchát-jeenว่าwâaไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiต้องdtɔ̂ngเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎai20
Le directeur a fermement déclaré que ce trimestre, nous devons augmenter les ventes de 20 %.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปักธงbpàk-tongเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnโดยdooiประกาศbprà-gàatเป้าหมายbpâo-mǎaiลดlótการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnให้ได้hâi-dâaiศูนย์sǔunภายในpaai-naiปีbpii2030
L'entreprise a affirmé une position ferme sur la durabilité en annonçant un objectif de zéro émission nette de carbone d'ici 2030.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเราraoปักธงbpàk-tongว่าwâaแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakภายในpaai-naiสามsǎamปีbpii
Lors de la réunion stratégique, nous avons fixé un objectif précis pour que la marque devienne le leader du marché régional d'ici trois ans.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปักธง se dit ปัก-ทง ?
bpàk-tong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)planter ; insérer ; enfoncerPartie 1
+
ปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tongplanter un drapeauplanter un drapeauMot