ปักธง
bpàk tong
Significations
1VerbeB1
planter un drapeau
placer ou fixer un drapeau dans le sol ou sur une surface
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1planter un drapeau2se fixer un but précis ; poser un jalon (figuré)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันกีฬาwan gee-laaวันกีฬาwan gee-laajournée sportive
Les élèves ont aidé à planter des drapeaux devant l'école lors de la journée du sport.
2VerbeB2
se fixer un but précis ; poser un jalon (figuré)
annoncer ou établir une position ferme ou un objectif défini, comme si l'on plantait un drapeau
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tong1planter un drapeau2se fixer un but précis ; poser un jalon (figuré)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1projet (travail planifié)2projet (école/création/informatique)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurสิ้นปีsîn bpeeสิ้นปีsîn bpee1fin d'année ; la fin de l'année2à la fin de l'année
Notre équipe s'est fixé pour objectif ferme de terminer le projet d'ici la fin de l'année.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งธงdtâng tongตั้งธงdtâng tong1planter ou hisser un drapeau2fixer un objectif ; préjuger (avoir une conclusion préconçue)
- planter ou hisser un drapeau
- fixer un objectif ; préjuger (avoir une conclusion préconçue)
วางเป้าหมายwaang bpâo măaiวางเป้าหมายwaang bpâo măaifixer un objectif
fixer un objectif
ตั้งเป้าdtâng bpâoตั้งเป้าdtâng bpâo1se fixer un but ; se fixer un objectif2cibler [qqn/qqch] ; viser [qqn/qqch]
- se fixer un but ; se fixer un objectif
- cibler [qqn/qqch] ; viser [qqn/qqch]
Décomposition du mot
+
ปักธงbpàk tongปักธงbpàk tongplanter un drapeau