กระบก
grà-bòkSignification
1NomB2
arbre Irvingia malayana ; sa graine comestible (noix)
un grand arbre tropical originaire d'Asie du Sud-Est (Irvingia malayana), ainsi que le nom de sa graine comestible, qui est couramment grillée et consommée ; ce n'est pas une mangue
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsกระบกgrà-bòkกระบกgrà-bòkarbre Irvingia malayana ; sa graine comestible (noix)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหล่นlònหล่นlòn1tomber ; chuter ; glisser2être omis ; manquerใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseคั่วkûuaคั่วkûua1torréfier ; griller à sec2griller ; torréfier à secกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Quand j'étais jeune, j'avais l'habitude de ramasser les graines de krabok tombées sous l'arbre pour que ma mère puisse les griller et les manger.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นdtônกระบกgrà-bòkเป็นbpenไม้ใหญ่máai-yàiที่tîiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoได้ดีdâai-diiและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiก็gɔ̂แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taan
Le krabok est un grand arbre qui offre un bon ombrage, et son bois est également solide et durable.
เม็ดmétกระบกgrà-bòkมีmiiรสrótมันmanคล้ายkláaiอัลมอนด์an-mɔɔnจึงjʉngมีmiiคนkonเรียกrîiakมันmanว่าwâaอัลมอนด์เมืองไทยan-mɔɔn-mʉʉang-taiและlɛ́เริ่มrə̂əmเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนรักสุขภาพkon-rák-sùk-kà-pâap
Les graines de krabok ont un goût de noisette similaire à celui des amandes, c'est pourquoi certains les appellent « amandes thaïlandaises », et elles deviennent populaires auprès des personnes soucieuses de leur santé.
ในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าเต็งรังbpàa-dteng-rangต้นdtônกระบกgrà-bòkมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการเป็นgaan-bpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanให้hâiสัตว์ป่าsàt-bpàaหลายชนิดlǎai-chá-nítที่กินtîi-ginผลpǒnและlɛ́เมล็ดmá-létของมันkɔ̌ɔng-man
Dans l'écosystème de la forêt de diptérocarpes secs, le krabok joue un rôle crucial en tant que source de nourriture pour de nombreux animaux sauvages qui mangent ses fruits et ses graines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.)terre ; terre fermePartie 2
กระบกgrà-bòkกระบกgrà-bòkarbre Irvingia malayana ; sa graine comestible (noix)arbre Irvingia malayana ; sa graine comestible (noix)Mot