โรยหน้า
rooi-nâaSignification
1VerbeB1
garnir ; saupoudrer (sur le dessus)
ajouter une petite quantité d'ingrédients à la surface d'un plat comme touche finale en saupoudrant ou en parsemant
Exemples
เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissantเชฟchépเชฟchépchef ; cuisinier professionnelจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)โรยหน้าroi nâaโรยหน้าroi nâagarnir ; saupoudrer (sur le dessus)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiแป้งสาลีbpâeng săa-leeแป้งสาลีbpâeng săa-leefarine de bléบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantนำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importer (des marchandises)2importé3importer (des données/modules)4soumettre à une réunion / à l'ordre du jourเตาอบdtao òpเตาอบdtao òp1four (appareil de cuisine)2four industriel ; étuve de séchage
Pour donner au pain une belle croûte, le chef saupoudre légèrement le dessus de farine de blé avant de le mettre au four.
7 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpทีรามิสุtii-raa-mí-sùอย่าลืมyàa-lʉʉmโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiผงโกโก้pǒng-goo-gôoนะnáครับkráp
Avant de servir le tiramisu, n'oubliez pas de saupoudrer le dessus de poudre de cacao.
หลังจากlǎng-jàakอบเค้กòp-kéekเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoให้hâiพักไว้pák-wáiจนjonเย็นyenสนิทsà-nìtแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiน้ำตาลnám-dtaanไอaiซิ่งsîng
Une fois la cuisson du gâteau terminée, laissez-le refroidir complètement, puis saupoudrez le dessus de sucre glace.
ช่างปูนchâang-bpuunกำลังgam-langใช้cháiปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenผงpǒngโรยหน้าrooi-nâaพื้นคอนกรีตpʉ́ʉn-kɔɔn-grìitที่tîiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaขัดมันkàt-manให้hâiเรียบrîiap
Le plâtrier saupoudre le sol en béton humide de poudre de ciment sec pour le polir et le lisser.
Veuillez parsemer un peu d'ail frit sur les nouilles.
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpโจ๊กjóokอย่าลืมyàa-lʉʉmโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmและlɛ́ขิงkǐngซอยsɔɔi
Avant de servir le congee, n'oubliez pas de le parsemer d'oignons verts et de gingembre émincé.
สำหรับsǎm-ràpข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangบางbaangร้านráanจะjàโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiถั่วtùuaทองtɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความกรุบกรอบkwaam-grùp-grɔ̀ɔp
Pour le riz gluant à la mangue, certains établissements parsèment des haricots mungo sur le dessus pour ajouter une texture croquante.
เชฟchéepโรยหน้าrooi-nâaสลัดsà-làtอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpàด้วยdûuaiเมล็ดmá-létทับทิมtáp-timซึ่งsʉ̂ngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเพิ่มสีสันpə̂əm-sǐi-sǎnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanด้วยdûuai
Le chef a parsemé avec art des graines de grenade sur la salade, ce qui a non seulement ajouté de la couleur mais aussi une saveur aigre-douce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâagarnir ; saupoudrer (sur le dessus)garnir ; saupoudrer (sur le dessus)Mot