โรยหน้า
rooi-nâaSignifications
1VerbeB1
garnir ; saupoudrer (sur le dessus)
ajouter une petite quantité d'ingrédients à la surface d'un plat comme touche finale en saupoudrant ou en parsemant
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]โรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâa1garnir ; saupoudrer (sur le dessus)2saupoudrer la surface (couche de finition)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouillesด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiกระเทียมเจียวgrà-tiiam-jiiaoกระเทียมเจียวgrà-tiiam-jiiaoail frit ; ail frit croustillantหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez parsemer un peu d'ail frit sur les nouilles.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əpโจ๊กjóokอย่าลืมyàa-lʉʉmโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmและlɛ́ขิงkǐngซอยsɔɔi
Avant de servir le congee, n'oubliez pas de le parsemer d'oignons verts et de gingembre émincé.
สำหรับsǎm-ràpข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangบางbaangร้านráanจะjàโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiถั่วtùuaทองtɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความกรุบกรอบkwaam-grùp-grɔ̀ɔp
Pour le riz gluant à la mangue, certains établissements parsèment des haricots mungo sur le dessus pour ajouter une texture croquante.
เชฟchéepโรยหน้าrooi-nâaสลัดsà-làtอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpàด้วยdûuaiเมล็ดmá-létทับทิมtáp-timซึ่งsʉ̂ngไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเพิ่มสีสันpə̂əm-sǐi-sǎnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châatเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanด้วยdûuai
Le chef a parsemé avec art des graines de grenade sur la salade, ce qui a non seulement ajouté de la couleur mais aussi une saveur aigre-douce.
2VerbeB2
saupoudrer la surface (couche de finition)
parsemer légèrement une fine poudre sur une surface comme étape de finition, par exemple en saupoudrant de sucre ou de cacao des desserts, ou du ciment sec sur du béton humide
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1servir (nourriture/boissons)2servir (sport)ทีรามิสุtii-raa-mí-sùทีรามิสุtii-raa-mí-sùtiramisuอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)โรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâa1garnir ; saupoudrer (sur le dessus)2saupoudrer la surface (couche de finition)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiผงโกโก้pǒng-goo-gôoผงโกโก้pǒng-goo-gôopoudre de cacaoนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Avant de servir le tiramisu, n'oubliez pas de saupoudrer le dessus de poudre de cacao.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakอบเค้กòp-kéekเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoให้hâiพักไว้pák-wáiจนjonเย็นyenสนิทsà-nìtแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iโรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiน้ำตาลnám-dtaanไอaiซิ่งsîng
Une fois la cuisson du gâteau terminée, laissez-le refroidir complètement, puis saupoudrez le dessus de sucre glace.
ช่างปูนchâang-bpuunกำลังgam-langใช้cháiปูนซีเมนต์bpuun-sii-meenผงpǒngโรยหน้าrooi-nâaพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitที่tîiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaขัดมันkàt-manให้hâiเรียบrîiap
Le plâtrier saupoudre le sol en béton humide de poudre de ciment sec pour le polir et le lisser.
เพื่อให้pêuua hâiขนมปังkà-nŏm bpangมีmeeผิวpĭuสวยงามsŭuay ngaamเชฟchépจะjàโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayแป้งสาลีbpâeng săa-leeบางๆbaang baangก่อนgònนำเข้าnam kâoเตาอบdtao òp
Pour donner au pain une belle croûte, le chef saupoudre légèrement le dessus de farine de blé avant de le mettre au four.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâagarnir ; saupoudrer (sur le dessus)garnir ; saupoudrer (sur le dessus)Mot