รอยงา(roi ngaa)
Significations
1NomB2
marque de défense ; cicatrice de défense
une marque, blessure ou cicatrice laissée par une défense
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1marque de défense ; cicatrice de défense2craquelure sur céramiqueบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ลำตัวlam dtuuaลำตัวlam dtuua1torse ; tronc2corps principal ; fuselageช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàaéléphant sauvageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1se blesser ; être blessé2blesséและláeและláeet (coordination)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informer ; aviser ; signaler2clair ; évident ; explicite3lumineux ; clair comme le jour (littéraire/formel)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnel
Les villageois ont vu une trace de défense sur le corps de l'éléphant sauvage blessé et ont rapidement prévenu les autorités.
2NomC1
craquelure sur céramique
une fine craquelure ou microfissure dans la glaçure d'une poterie ou d'une porcelaine (tressaillage)
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherๆ-จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1marque de défense ; cicatrice de défense2craquelure sur céramiqueเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1enduire ; glacer ; plaquer2vernir ; émailler ; laquer3masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)ถ้วยชาtûuai chaaถ้วยชาtûuai chaatasse à théจีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3Chinois (personne)4chinois (langue)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Si vous regardez de près, vous pouvez voir de minuscules craquelures dans la glaçure de cette tasse à thé chinoise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaamarque de défense ; cicatrice de défense