ลอบ(lôp)
Significations
1VerbeB2
faire (qqch) en secret ; agir furtivement
Faire quelque chose secrètement ou de manière dissimulée, souvent de façon illicite ; agir sans se faire remarquer.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลอบlôpลอบlôp1piège à poissons (nasse / casier)2tendre une embuscade ; attaquer furtivement ; se tenir aux aguets3faire (qqch) en secret ; agir furtivementออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1tard dans la nuit2nuit avancée (période)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปพบbpai pópไปพบbpai pópaller voir [qqn] ; aller rencontrer [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendre
Il a quitté la maison en secret tard dans la nuit pour rencontrer un ami à l'insu de ses parents.
2NomB2
piège à poissons (nasse / casier)
Piège de forme conique ou en forme de panier utilisé pour attraper des poissons ou des animaux aquatiques.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserลอบlôpลอบlôp1piège à poissons (nasse / casier)2tendre une embuscade ; attaquer furtivement ; se tenir aux aguets3faire (qqch) en secret ; agir furtivementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutpetit matin ; avant l'aube
Les villageois emportent des nasses pour les poser le long du canal à l'aube.
3VerbeC1
tendre une embuscade ; attaquer furtivement ; se tenir aux aguets
Se tenir en embuscade et attaquer par surprise ; mener une attaque furtive (registre soutenu / littéraire).
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ลอบโจมตีlôp johm dteeลอบโจมตีlôp johm dteetendre une embuscade ; attaquer secrètementค่ายkâaiค่ายkâai1camp ; campement2frais ; tarif3label ; société de production4camp (classificateur)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaireตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1réaliser ; prendre conscience ; remarquer2être conscient de soi
Les soldats se sont tenus en embuscade et ont attaqué le camp ennemi de nuit sans que personne ne s'en aperçoive.
Mots liés
Signification similaire
ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission2faire de la contrebande ; trafiquer (illicitement)3secrètement ; illicitement ; en cachette
- agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission
- faire de la contrebande ; trafiquer (illicitement)
- secrètement ; illicitement ; en cachette
แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètement
- faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette
- aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)
- secrètement ; en cachette ; discrètement
ซุ่มโจมตีsûm johm dteeซุ่มโจมตีsûm johm dteetendre une embuscade ; attaquer par surprise
tendre une embuscade ; attaquer par surprise
ลักlákลักlák1voler ; prendre secrètement2se faufiler ; agir secrètement
- voler ; prendre secrètement
- se faufiler ; agir secrètement