อุ้ม
ûm
Significations
1NomA2
porter dans ses bras
Tenir et porter une personne ou une chose dans ses bras, généralement contre la poitrine.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)4bercer ; tenir tendrement dans ses brasลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se baladerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
Le père porte son enfant dans ses bras tout en se promenant dans le parc.
2NomB1
bercer ; tenir tendrement dans ses bras
Tenir doucement dans les bras pour réconforter ou soigner (par ex., bercer un bébé ou un animal blessé).
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)4bercer ; tenir tendrement dans ses brasน้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneทารกเบาtaa-rók baoทารกเบาtaa-rók baonouveau-né de faible poids de naissanceๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Ma sœur berce doucement le bébé pour qu'il dorme confortablement.
3NomB2
soutenir ; maintenir à flot
Soutenir ou appuyer quelqu'un ou quelque chose, parfois de manière biaisée, artificielle, ou pour les protéger des conséquences.
Exemples
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanéquipe à domicile (sport)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ตัดสินอุ้มdtàt-sĭn ûmตัดสินอุ้มdtàt-sĭn ûmprendre une décision partiale en faveur de [qqn]จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1vaincre ; battre ; l'emporter (sur un adversaire)2surmonter (un problème, un sentiment)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
L'équipe à domicile a été critiquée pour avoir été soutenue par l'arbitre au point de l'emporter.
4NomC1
enlever (disparition forcée)
Saisir et enlever quelqu'un secrètement, en particulier par les autorités ou des groupes criminels (usage familier / politique).
Exemples
นักกิจกรรมnák gìt-jà-gamนักกิจกรรมnák gìt-jà-gamactiviste ; militantคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)อุ้มกลางûm glaangอุ้มกลางûm glaangporter dans ses bras (contre soi) ; bercerดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitและláeและláeet (coordination)หายตัวไปhăai-dtuua bpaiหายตัวไปhăai-dtuua bpaidisparaître ; être porté disparuหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Un activiste a été enlevé au milieu de la nuit et a disparu pendant plusieurs jours.
Mots liés
Signification similaire
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1soutenir ; étayer2maintenir ; soutenir
- soutenir ; étayer
- maintenir ; soutenir
ลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuaenlever/kidnapper [qqn]
enlever/kidnapper [qqn]
อุปถัมภ์ùp-bpà-tămอุปถัมภ์ùp-bpà-tăm1parrainer ; patronner ; soutenir ; protéger2mécénat ; parrainage
- parrainer ; patronner ; soutenir ; protéger
- mécénat ; parrainage
อุùอุù1[!] exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe (pali/sansk.) : « vers le haut, au-dessus, vers, près de »3tenir un bébé contre sa poitrine
- [!] exclamation de douleur, de surprise ou d'effort
- préfixe (pali/sansk.) : « vers le haut, au-dessus, vers, près de »
- tenir un bébé contre sa poitrine
ลักพาlák paaลักพาlák paakidnapper ; enlever
kidnapper ; enlever