สงบเสงี่ยม(sà-ngòp sà-ngìiam)
Significations
1AdjectifB2
modeste ; discret ; réservé
D'attitude calme et modeste ; ni voyant ni effronté ; discret et réservé.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiammodeste ; discret ; réservéและláeและláeet (coordination)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
C'est une femme qui semble réservée et calme.
Mots liés
Signification similaire
สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1retenu ; mesuré ; digne2[v] se maîtriser ; garder son calme
- retenu ; mesuré ; digne
- [v] se maîtriser ; garder son calme
เสงี่ยมsà-ngìiamเสงี่ยมsà-ngìiammodeste ; réservé ; poli
modeste ; réservé ; poli
นิ่งดีnîng deeนิ่งดีnîng deetrès immobile ; sage ; calme
très immobile ; sage ; calme
เจี๋ยมเจี้ยมjĭiam jîiamเจี๋ยมเจี้ยมjĭiam jîiameffacé ; timide ; humble
effacé ; timide ; humble
สงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1paisible ; ordonné2sage ; bien élevé3paisible et ordonné (situation)
- paisible ; ordonné
- sage ; bien élevé
- paisible et ordonné (situation)
Décomposition du mot
+
สงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiamสงบเสงี่ยมsà-ngòp sà-ngìiammodeste ; discret ; réservé