ระอุ
rá-ùSignifications
1AdjectifB1
intensément chaud ; brûlant
Très chaud, comme s'il irradiait de la chaleur ou rougeoyait.
Exemples
ทรายsaaiทรายsaaisableที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivageร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ùร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ù1torride ; brûlant2très tendu ; explosifจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche
Le sable de la plage était brûlant, nous avons donc dû porter des chaussures pour marcher.
3 exemples de plusVoir moins
À midi, le soleil était si fort que la chaussée était brûlante.
Le poêle à charbon dans la cuisine était incandescent, prêt pour griller la viande.
ลมlomร้อนrɔ́ɔnพัดpátมาจากmaa-jàakทะเลทรายtá-lee-saaiทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatทั้งtángเมืองmʉʉangระอุrá-ùราวกับraao-gàpอยู่yùuหน้าnâaเตาdtao
Les vents chauds du désert rendaient l'air de la ville étouffant, comme si l'on se trouvait devant une fournaise.
2AdjectifB2
bouillonnant ; tendu (émotion/situation)
Rempli d'émotions bouillonnantes ou de forte tension dans une situation, par ex. un climat politique tendu.
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensément chaud ; brûlant2bouillonnant ; tendu (émotion/situation)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1adversaire dans un litige2plaideur ; partie à un procèsโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganse disputerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi1céder ; concéder2se retirer ; reculer
L'atmosphère de la réunion était électrique alors que les parties adverses se disputaient sans céder.
7 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเมืองmʉʉangนี้níiระอุrá-ùด้วยdûuaiการหาเสียงgaan-hǎa-sǐiangและlɛ́ข่าวลือkàao-lʉʉที่tîiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiเร็วreo
Pendant les élections, la ville était en pleine effervescence avec la campagne électorale et les rumeurs qui se propageaient rapidement.
วิกฤตwí-grìtแรงงานrɛɛng-ngaanทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanระอุrá-ùจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiคนกลางkon-glaangเข้ามาkâo-maaไกล่เกลี่ยglài-glìia
La crise sociale a rendu les relations entre la direction et le personnel extrêmement tendues, au point qu'un médiateur a dû intervenir.
เมื่อmêuuaผลสอบpŏn sòpประกาศbprà-gàatชุมชนchum-chonโรงเรียนrong rianก็gâwระอุrá-ùด้วยdûuayข้อkôครหาเรื่องkor-rá-hăa rêuuangความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการประเมินgaan bprà-mern
Lorsque les résultats des examens ont été annoncés, la communauté scolaire bouillonnait d'accusations concernant la transparence et les normes d'évaluation.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสนามแข่งsà-nǎam-kɛ̀ngระอุrá-ùไปด้วยbpai-dûuaiกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiคึกคักkʉ́k-kákและlɛ́เสียงเชียร์sǐiang-chiia
L'atmosphère sur le circuit était en ébullition avec des activités animées et des acclamations.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnวันนี้wan-níiระอุrá-ùไปด้วยbpai-dûuaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiหุ้นhûnไอพีโอai-pii-ooอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
Le marché boursier était en ébullition aujourd'hui avec des échanges actifs d'introductions en bourse.
ดีเบตdii-bèetเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnระอุrá-ùจนjonพิธีกรpí-tii-gɔɔnต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiใจเย็นjai-yen
Le débat d'hier soir était si houleux que l'animateur a dû demander à tout le monde de se calmer.
ศึกชิงแชมป์sʉ̀k-ching-chɛ́mระอุrá-ùเมื่อmʉ̂ʉaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimเร่งrêngเกมgeemใส่sàiกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat
La bataille pour le championnat était en ébullition alors que les deux équipes intensifiaient le jeu avec acharnement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurexclamation de douleur, de surprise ou d'effortPartie 2
ระอุrá-ùระอุrá-ùintensément chaud ; brûlantintensément chaud ; brûlantMot