ระอุ(rá-ù)
Significations
1AdjectifB1
intensément chaud ; brûlant
Très chaud, comme s'il irradiait de la chaleur ou rougeoyait.
Exemples
ทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1torride ; brûlant2très tendu ; explosifจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)
Le sable de la plage était brûlant, nous avons donc dû porter des chaussures pour marcher.
2AdjectifB2
bouillonnant ; tendu (émotion/situation)
Rempli d'émotions bouillonnantes ou de forte tension dans une situation, par ex. un climat politique tendu.
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensément chaud ; brûlant2bouillonnant ; tendu (émotion/situation)3bouillant ; en ébullition (souvent figuré)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1plaideur ; partie à un procès2adversaire dans un litigeโต้เถียงกันdtô tĭiang ganโต้เถียงกันdtô tĭiang ganse disputerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1céder ; concéder2se retirer ; reculer
L'atmosphère de la réunion était électrique alors que les parties adverses se disputaient sans céder.
3AdjectifB2
bouillant ; en ébullition (souvent figuré)
Bouillant ou dans un état similaire à l'ébullition ; souvent utilisé au sens figuré pour décrire une activité ou une émotion intense.
Exemples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามแข่งsà-năam kàengสนามแข่งsà-năam kàengpiste de course ; circuit de course ; champ de coursesระอุrá-ùระอุrá-ù1intensément chaud ; brûlant2bouillonnant ; tendu (émotion/situation)3bouillant ; en ébullition (souvent figuré)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animé ; effervescent ; vivant2énergiquement ; de façon animéeและláeและláeet (coordination)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1acclamations ; encouragements2cris de soutien ; acclamation
L'atmosphère sur le circuit était en ébullition avec des activités animées et des acclamations.
Mots liés
Signification similaire
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1couver ; bouillonner (émotion/situation)2être chaud et oppressant (air/atmosphère)
- couver ; bouillonner (émotion/situation)
- être chaud et oppressant (air/atmosphère)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1féroce ; houleux2violent ; brutal3intense ; âprement disputé
- féroce ; houleux
- violent ; brutal
- intense ; âprement disputé
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1torride ; extrêmement chaud2intense ; échauffé (émotions/situations)3sensuel ; à forte connotation sexuelle4tendance ; très populaire5agressif ; percutant (style/action)6grave ; sévère (conditions)
- torride ; extrêmement chaud
- intense ; échauffé (émotions/situations)
- sensuel ; à forte connotation sexuelle
- tendance ; très populaire
- agressif ; percutant (style/action)
- grave ; sévère (conditions)
ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattendu ; crispé ; stressant
tendu ; crispé ; stressant
Décomposition du mot
+
ระอุrá-ùระอุrá-ùintensément chaud ; brûlant