ท่าทางกร่าง(tâa taang gràang)
Significations
1NomB1
attitude arrogante ; comportement prétentieux
Une façon de se comporter de manière arrogante, prétentieuse ou dominatrice ; comportement qui montre que quelqu'un pense être fort ou supérieur aux autres.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràang1attitude arrogante ; comportement prétentieux2arrogant ; prétentieuxไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Il se promène dans l'école d'un air fanfaron.
2AdjectifB1
arrogant ; prétentieux
Afficher une attitude arrogante, prétentieuse ou dominatrice dans son comportement ou son apparence.
Exemples
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster ; voyou ; brute2passionné ; aficionado3turbulent ; de voyou (attrib.)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangfaire des gestes ; utiliser le langage corporelกร่างgràangกร่างgràang1arrogant ; effronté ; fanfaron2plastronner ; jouer les durs3un figuier (Ficus superba)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Ce gangster aime se montrer arrogant envers les autres.
Décomposition du mot
+
ท่าทางกร่างtâa taang gràangท่าทางกร่างtâa taang gràangattitude arrogante ; comportement prétentieux