เปลือกนอก
bplèuuak nôk
Significations
1NomB1
coquille/peau extérieure ; revêtement externe
la coquille extérieure, la peau, l'écorce ou tout autre revêtement externe ; la couche extérieure
Exemples
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôk1coquille/peau extérieure ; revêtement externe2apparence extérieure ; aspect superficielที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนามnăamหนามnăam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)แหลมlăemแหลมlăem1pointu ; tranchant ; effilé2cap ; promontoire3vif ; astucieux ; perspicace4strident ; perçant (son)
Le durian a une coque extérieure dure et épineuse.
2NomB2
apparence extérieure ; aspect superficiel
l'apparence extérieure ou l'aspect de surface par opposition à la nature profonde ou à l'essence
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôk1coquille/peau extérieure ; revêtement externe2apparence extérieure ; aspect superficielที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
Ne jugez pas quelqu'un sur son apparence extérieure.
Mots liés
Signification similaire
ฟาซาดfaa-sàatฟาซาดfaa-sàat1façade (extérieur de bâtiment)2apparence trompeuse ; façade
- façade (extérieur de bâtiment)
- apparence trompeuse ; façade
รูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkapparence physique ; aspect extérieur
apparence physique ; aspect extérieur
หน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1masque (couvre-visage)2façade ; faux-semblant3masque (classificateur : ใบ, ชิ้น)
- masque (couvre-visage)
- façade ; faux-semblant
- masque (classificateur : ใบ, ชิ้น)
ลักษณะภายนอกlák-sà-nà paai-nôkลักษณะภายนอกlák-sà-nà paai-nôkapparence ; aspect
apparence ; aspect
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1premier plan2façade ; faux-semblant
- premier plan
- façade ; faux-semblant
Décomposition du mot
+
เปลือกนอกbplèuuak nôkเปลือกนอกbplèuuak nôkcoquille/peau extérieure ; revêtement externe