คบหา(kóp hăa)
Significations
1VerbeB1
fréquenter ; côtoyer
Entretenir des relations sociales ou fréquenter quelqu'un en tant qu'amis ou connaissances.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1fréquenter ; côtoyer2sortir avec ; être en coupleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Je fréquente plusieurs collègues parce que nous travaillons bien ensemble.
2VerbeB1
sortir avec ; être en couple
Avoir une relation amoureuse avec quelqu'un ; sortir avec quelqu'un.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1fréquenter ; côtoyer2sortir avec ; être en coupleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrement
Lui et elle sortent actuellement ensemble sérieusement.
Mots liés
Signification similaire
คบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)
- fréquenter ; côtoyer ; être ami avec
- sortir avec ; être en couple
- s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)
คบกันkóp ganคบกันkóp gan1être en couple ; sortir ensemble2se fréquenter ; être amis
- être en couple ; sortir ensemble
- se fréquenter ; être amis
คบค้าkóp káaคบค้าkóp káafréquenter ; avoir des relations avec
fréquenter ; avoir des relations avec
คบหาสมาคมkóp hăa sà-maa-komคบหาสมาคมkóp hăa sà-maa-komfréquenter [qqn]
fréquenter [qqn]
ดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1sonder les sentiments ; tester la compatibilité (romantique)2tenir compagnie (aux mourants)3observer [qqn] pour connaître sa véritable nature
- sonder les sentiments ; tester la compatibilité (romantique)
- tenir compagnie (aux mourants)
- observer [qqn] pour connaître sa véritable nature
Décomposition du mot
+
คบหาkóp hăaคบหาkóp hăafréquenter ; côtoyer