หงอ
ngɔ̌ɔSignifications
1AdjectifB1
intimidé ; soumis ; docile (familier)
Effrayé ou intimidé au point de devenir docile ou soumis et de ne plus oser résister.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandแม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùune mère stricteเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหงอngɔ̌ɔหงอngɔ̌ɔ1intimidé ; soumis ; docile (familier)2courbé ; voûté (familier)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Hier, dès que sa mère l'a grondé, il est devenu tout docile.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoเถียงtǐiangไม่หยุดmâi-yùtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔครูkruuขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
Au début, il n'arrêtait pas de contester, mais dès que l'enseignante a haussé la voix, il a été trop intimidé pour ajouter quoi que ce soit.
Un simple regard sévère de son patron l'a fait céder et obéir.
พอpɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanขู่kùuว่าwâaจะjàไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂หงอngɔ̌ɔจนjonไม่mâiกล้าglâaทักท้วงták-túuangทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำผิดtam-pìt
Dès que le directeur a menacé de le licencier, il a été trop intimidé pour protester, même s'il savait qu'il n'avait rien fait de mal.
2AdjectifB1
courbé ; voûté (familier)
Courbé ou voûté, notamment en parlant du dos ou de la posture d’une personne âgée.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureหงอngɔ̌ɔหงอngɔ̌ɔ1intimidé ; soumis ; docile (familier)2courbé ; voûté (familier)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnautrefois ; précédemment ; dans le passé
Papi a le dos plus voûté qu'avant.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiหลังlǎngหงอngɔ̌ɔจนjonยืดyʉ̂ʉtตัวตรงdtuua-dtrongไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângพิงpingหมอนmɔ̌ɔn
Grand-mère a le dos si voûté qu’elle ne peut pas se redresser et doit donc s’asseoir en s’appuyant sur un coussin.
คุณปู่kun-bpùuยืนyʉʉnหลังlǎngหงอngɔ̌ɔอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanฉันchǎnจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉถุงtǔng
Grand-père se tenait debout, le dos voûté, devant la maison, alors je me suis dépêché de le rejoindre pour l’aider à porter ses sacs.
ภาพpâapหญิงชราyǐng-chá-raaที่นั่งหลังtîi-nâng-lǎngหงอngɔ̌ɔเย็บผ้าyép-pâaอยู่ใต้yùu-dtâaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiสลัวsà-lǔuaทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngยายyaaiที่tîiเคยkəəiเลี้ยงlíiangฉันchǎnมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
La vue d’une femme âgée assise, le dos voûté, penchée sur son ouvrage de couture dans la pénombre, m’a rappelé la grand-mère qui m’avait élevé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
ngɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |