แข็งกร้าว(kăeng grâao)
Significations
1AdjectifB2
inflexible ; intransigeant
Inflexible ; intransigeant dans sa position, en particulier en politique ou lors de négociations.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1inflexible ; intransigeant2dur ; inflexible (ton / manière)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1négocier ; s'entretenir2converser ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ก่อเหตุpôo gò hètผู้ก่อเหตุpôo gò hètauteur (d'un délit) ; coupableจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàjusqu'à ce queยุติyú-dtìยุติyú-dtì1régler ; résoudre2mettre fin à ; cesser ; interrompreความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1violence2sévérité ; intensité ; dureté
Le gouvernement a annoncé une position de fermeté, refusant de négocier avec les auteurs jusqu'à ce que la violence prenne fin.
2AdjectifC1
dur ; inflexible (ton / manière)
Dur, inflexible ou intransigeant dans le ton ou la manière ; manquant de douceur.
Exemples
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1inflexible ; intransigeant2dur ; inflexible (ton / manière)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Le ton du patron aujourd'hui était si dur que tout le monde s'est tu et n'a pas osé poser d'autres questions.
Mots liés
Signification similaire
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1agressif ; hostile2agir de manière agressive
- agressif ; hostile
- agir de manière agressive
แข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1durcir ; se solidifier ; coaguler2se raidir (parties du corps)3avoir une érection ; être en érection4se durcir (attitudes/positions)
- durcir ; se solidifier ; coaguler
- se raidir (parties du corps)
- avoir une érection ; être en érection
- se durcir (attitudes/positions)
กร้าวgrâaoกร้าวgrâao1sévère ; dur ; intraitable ; agressif (attitude ou politique)2intransigeant ; inflexible (position/politique)3dur ; agressif (ton/manière)
- sévère ; dur ; intraitable ; agressif (attitude ou politique)
- intransigeant ; inflexible (position/politique)
- dur ; agressif (ton/manière)
ดุดันdù danดุดันdù dan1féroce ; agressif2intensément puissant (style/ton)
- féroce ; agressif
- intensément puissant (style/ton)
Décomposition du mot
+
แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâaoinflexible ; intransigeant