ผยอง
pà-yɔ̌ɔngSignification
1AdjectifC1
arrogant ; vaniteux
arrogant, vaniteux, hautain ou excessivement fier
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kânเลื่อนขั้นlʉ̂ʉan-kân1être promu ; passer à l'échelon/au grade supérieur2promouvoir [quelqu'un] ; faire passer [quelqu'un] à un échelon/grade supérieurเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1attitude ; position2comportement ; maintienผยองpà-yɔ̌ɔngผยองpà-yɔ̌ɔngarrogant ; vaniteuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Depuis qu'il a été promu, il a commencé à agir de manière arrogante et n'écoute presque plus personne.
3 exemples de plusVoir moins
ความเก่งกาจkwaam-gèeng-gàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoเกิดgə̀ətความkwaamลำพองlam-pɔɔngและlɛ́ผยองpà-yɔ̌ɔngจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiim
Son brio l'a rendu vaniteux et arrogant au point de négliger l'importance du travail d'équipe.
ท่าทีtâa-tiiผยองpà-yɔ̌ɔngจองหองjɔɔng-hɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taaในตัวnai-dtuuaเขาkǎoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le comportement hautain et arrogant de ce politicien a fait que le public a rapidement perdu foi en lui.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างมากyàang-mâakตั้งแต่อายุยังน้อยdtâng-dtɛ̀ɛ-aa-yú-yang-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpไม่เคยmâi-kəəiแสดงsà-dɛɛngความkwaamผยองpà-yɔ̌ɔngให้hâiใครkraiเห็นhěnเลยləəi
Même s'il a connu un succès massif à un très jeune âge, il n'a jamais fait preuve d'arrogance envers quiconque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผยอง se dit ผะ-หยอง ?
pà-yɔ̌ɔng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |