โถม
tǒomSignificados
1VerboB2
abalanzarse/arremeter; lanzarse (violentamente)
Abalanzarse, arremeter o lanzarse hacia adelante con fuerza; atacar o arrojarse contra algo.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoperiodista; reporteroหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmuchas/varias personasโถมtǒomโถมtǒom1abalanzarse/arremeter; lanzarse (violentamente)2estrellarse/azotar; caer con fuerza3acumularse/presionar (fig.)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1rodear; cercar2sitiar; asediar3cercar; encerrarนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando se abrió la puerta, muchos reporteros se abalanzaron y rodearon al actor de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
กองเชียร์gɔɔng-chiiaโถมtǒomเข้าหาkâo-hǎaเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpนักร้องnák-rɔ́ɔng
Los fans corrieron hacia el escenario para tomarse fotos con el cantante.
ผู้คุมpûu-kumต้องdtɔ̂ngกันganฝูงชนfǔung-chonไว้wáiเพราะprɔ́มีmiiคนkonพยายามpá-yaa-yaamโถมtǒomเข้าไปkâo-bpaiหาhǎaอดีตà-dìitผู้นำpûu-namที่tîiถูกtùukคุมkumตัวdtuua
Los guardias tuvieron que contener a la multitud porque algunas personas intentaron abalanzarse sobre el exlíder detenido.
นักมวยnák-muuaiอ่านàanจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛoโถมtǒomเข้าkâoปิดbpìtระยะrá-yáด้วยdûuaiหมัดmàtขวาkwǎaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
El boxeador leyó el tiempo y se lanzó para acortar la distancia con un potente derechazo.
2VerboB2
estrellarse/azotar; caer con fuerza
Estrellarse o golpear con fuerza, como en el caso de las olas, el viento o las lluvias intensas; caer o azotar violentamente.
Ejemplos
คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorโถมtǒomโถมtǒom1abalanzarse/arremeter; lanzarse (violentamente)2estrellarse/azotar; caer con fuerza3acumularse/presionar (fig.)เข้าหาkâo-hǎaเข้าหาkâo-hǎa1acercarse; ir a ver a [alguien]/[algo]2cortejar; buscar el favor de [alguien]3insinuarse; coquetearฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porte
Enormes olas chocaron contra la orilla, obligando a los barcos de pesca a regresar rápidamente al puerto.
3 ejemplos másMostrar menos
ลมlomพายุโถมpaa-yú-tǒomใส่sàiหน้าต่างnâa-dtàangบ้านbâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nàn
El viento de la tormenta azotó las ventanas de la casa durante toda la noche con un fuerte ruido.
ฝนfǒnโถมtǒomลงมาlong-maaอย่างyàangไม่mâiปรานีbpraa-niiถนนtà-nǒnจึงjʉngท่วมtûuamในnaiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
La lluvia cayó sin piedad y las calles se inundaron en cuestión de minutos.
คลื่นklêunทะเลยักษ์โถมtá-lay yák tŏhmซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoกระแทกgrà-tâekแนวnaeoกันganคลื่นklêunจนjonสั่นสะเทือนsàn sà-teuuan
Olas marinas gigantes continuaron chocando repetidamente, golpeando el rompeolas hasta que tembló.
3VerboC1
acumularse/presionar (fig.)
En sentido figurado, presionar o acumularse pesadamente (ej. problemas, trabajo, ataques) en gran volumen o intensidad.
Ejemplos
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila parte final; etapa finalปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)โถมtǒomโถมtǒom1abalanzarse/arremeter; lanzarse (violentamente)2estrellarse/azotar; caer con fuerza3acumularse/presionar (fig.)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3intervalo; lapso; rato
A finales de año, el trabajo se acumuló todo a la vez hasta que apenas tuve tiempo para descansar.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatรีriiแบรนด์brɛɛnคำถามkam-tǎamจากjàakลูกค้าlûuk-káaโถมtǒomเข้ามาkâo-maaทั้งtángอีเมลii-meenและlɛ́โซเชียลsoo-chiianจนjonทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtตั้งรับdtâng-rápแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Después de que la empresa anunciara un cambio de marca, las preguntas de los clientes llegaron en masa por correo electrónico y redes sociales de forma tan intensa que el equipo de soporte apenas pudo dar abasto.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnโถมtǒomใส่sàiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngเร่งrêngชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
A medida que se difundían los rumores, la presión de los accionistas recayó con tal intensidad sobre los ejecutivos que tuvieron que publicar apresuradamente una explicación oficial.
พอpɔɔเกิดgə̀ətเหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaและlɛ́การโจมตีgaan-joom-dtiiทางtaangออนไลน์ɔɔn-laaiก็gɔ̂โถมtǒomใส่sàiทีมวิจัยtiim-wí-jaiราวกับraao-gàpพายุpaa-yúโดยdooiไม่mâiเปิดbpə̀ətพื้นที่pʉ́ʉn-tîiให้hâiชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
En cuanto ocurrió un pequeño fallo, las acusaciones y los ataques en línea se abalanzaron sobre el equipo de investigación como una tormenta, sin dejar espacio para una explicación justa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǒom
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |