โถม(tǒhm)
Significados
1VerboB2
abalanzarse/arremeter; lanzarse (violentamente)
Abalanzarse, arremeter o lanzarse hacia adelante con fuerza; atacar o arrojarse contra algo.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroหลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasโถมtǒhmโถมtǒhm1abalanzarse/arremeter; lanzarse (violentamente)2estrellarse/azotar; caer con fuerza3acumularse/presionar (fig.)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ล้อมlómล้อมlóm1rodear; cercar2sitiar; asediar3cercar; encerrar4borde; ribeteนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando se abrió la puerta, muchos reporteros se abalanzaron y rodearon al actor de inmediato.
2VerboB2
estrellarse/azotar; caer con fuerza
Estrellarse o golpear con fuerza, como en el caso de las olas, el viento o las lluvias intensas; caer o azotar violentamente.
Ejemplos
คลื่นklêunคลื่นklêun1ola (agua/mar)2onda (física; señal/EM)3oleada; afluencia4frecuencia de emisión; banda de radioใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)โถมtǒhmโถมtǒhm1abalanzarse/arremeter; lanzarse (violentamente)2estrellarse/azotar; caer con fuerza3acumularse/presionar (fig.)เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1acercarse; ir a ver a [alguien]/[algo]2cortejar; buscar el favor de [alguien]3insinuarse; coquetear4involucrarse; acercarse (proactivamente)ฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioท่าtâaท่าtâa1postura; pose; posición2movimiento; técnica; estilo3puerto; muelle; desembarcadero4apariencia que sugiere un resultado; señal5manera; modo; porte
Enormes olas chocaron contra la orilla, obligando a los barcos de pesca a regresar rápidamente al puerto.
3VerboC1
acumularse/presionar (fig.)
En sentido figurado, presionar o acumularse pesadamente (ej. problemas, trabajo, ataques) en gran volumen o intensidad.
Ejemplos
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte final; etapa finalปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosโถมtǒhmโถมtǒhm1abalanzarse/arremeter; lanzarse (violentamente)2estrellarse/azotar; caer con fuerza3acumularse/presionar (fig.)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultáneamente; al mismo tiempo; juntos (al unísono)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarse
A finales de año, el trabajo se acumuló todo a la vez hasta que apenas tuve tiempo para descansar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1arremeter; golpear; romper (olas/lluvia)2asaltar; abrumar (figurado)
- arremeter; golpear; romper (olas/lluvia)
- asaltar; abrumar (figurado)
กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-johnsaltar; brincar; precipitarse
saltar; brincar; precipitarse
ซัดsátซัดsát1arrojar; lanzar con fuerza2azotar; golpear (olas/viento)3engullir; tragarse (coloquial)4culpar; echar la culpa (coloquial)5dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)
- arrojar; lanzar con fuerza
- azotar; golpear (olas/viento)
- engullir; tragarse (coloquial)
- culpar; echar la culpa (coloquial)
- dar una paliza; golpear; pegar (coloquial)
พุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir hacia
- [v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado
- [v] dispararse; repuntar; subir rápidamente
- [v] arrojar; impulsar; lanzar
- [v] apuntar; dirigir hacia